1
00:01:15,400 --> 00:01:39,951
PRZEZ FaRoUk Dj  

2
00:02:15,400 --> 00:02:19,951
W tym przypadku trzonek jest nieco dłuższy,
więc po prostu daj mu trochę miejsca na oddychanie.

3
00:02:32,840 --> 00:02:33,909
Człowiek w dół.

4
00:02:34,360 --> 00:02:37,796
Ach, Mark, nieważne.
Potrafi oddać strzał w głowę.

5
00:02:39,400 --> 00:02:41,436
- Duży Pies dobrze je.
- Słodki.

6
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Poważnie, stary. Masz więcej
naturalny talent niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem.

7
00:02:45,200 --> 00:02:48,780
Mam na myśli, że za kilka lat
ludzie będą pytać: „Kto Tygrys?”

8
00:02:48,160 --> 00:02:50,390
- Hej, chłopaki.
- Masz wszystko, czego potrzebujemy?

9
00:02:50,720 --> 00:02:53,154
Ja robię. Twoja przyszłość jest w moich rękach.

10
00:02:54,800 --> 00:02:56,358
Hej, przepraszam.

11
00:02:58,840 --> 00:03:00,114
Co powiesz na koszulkę PAHR?

12
00:03:01,320 --> 00:03:04,949
Numer jeden wschodzący
firma produkująca odzież golfową w USA

13
00:03:06,440 --> 00:03:07,509
Jasne.

14
00:03:15,200 --> 00:03:16,189
Oh.

15
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
Dzięki.

16
00:03:22,320 --> 00:03:24,380
Nie, nie, dziękuję.

17
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
- Jak to zrobiłeś?
- To był alfons.

18
00:03:27,720 --> 00:03:30,234
Gówno. Potrzebowałem tej koszulki do prezentacji.

19
00:03:30,880 --> 00:03:33,189
- Och, czy to dzisiaj?
- Właśnie tam jedziemy.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,391
- Ładny.
- Zdmuchniemy ich, dobrze?

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,870
PAHR działa i osiąga zyski.

22
00:03:38,880 --> 00:03:41,235
I właśnie ukradliśmy Nike
z Ash-Whole.

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,271
- Poważnie? Ładny. W porządku.
- Tak, tak.

24
00:03:43,560 --> 00:03:44,879
- Zaraz.
- Hej, poczekaj chwilkę.

25
00:03:44,960 --> 00:03:46,518
E, nie masz angielskiego?

26
00:03:46,800 --> 00:03:48,119
Uch...

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,998
Tak, w pewnym sensie.

28
00:03:50,800 --> 00:03:53,516
- Miałem mały problem ze swoim profesorem.
- Jaki problem?

29
00:03:53,600 --> 00:03:54,589
Spał z nią.

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,631
Spałeś z panią Watley?

31
00:03:56,800 --> 00:03:58,279
- Nie.
- Teraz ciągle do niego dzwoni.

32
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
– „Eryku, Eryku”.
- Ale to nie była moja wina.

33
00:04:01,120 --> 00:04:04,351
Byliśmy razem w windzie
i leciała muzyka porno...

34
00:04:14,680 --> 00:04:16,790
Czy to...

35
00:04:18,840 --> 00:04:19,829
Myślę, że tak.

36
00:04:33,440 --> 00:04:34,555
Jesteś moim bohaterem.

37
00:04:35,480 --> 00:04:38,552
Kiedy twój stary cię zabije
dowiaduje się, że rezygnujesz z zajęć.

38
00:04:38,640 --> 00:04:42,300
Uh-uh. Dlatego się upewnimy
nie dowiaduje się.

39
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Poza tym, kiedy już wyciągnę Bobby'ego Jonesa...

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,992
... on o wszystkim zapomni.
To nawet nie będzie miało znaczenia.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,550
Czekaj, amator nie wygra
ponownie US Open.

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,792
To już 80 lat.

43
00:04:50,240 --> 00:04:52,356
Myślę, że już czas. Mój czas.

44
00:04:52,640 --> 00:04:54,232
Zejdź z drogi.

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,274
Mój czas.

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,780
Syn...

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,389
Och, tak!

48
00:05:08,400 --> 00:05:09,632
Podoba mi się ten klub. Czy mogę to zatrzymać?

49
00:05:10,400 --> 00:05:11,549
- Hej, siostro.
- Hej, Ty.

50
00:05:11,680 --> 00:05:12,669
Hej, Eryk.

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,268
Hej, Mandy.

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,437
Ostatnio nie widuję cię zbyt często na kampusie.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,754
Tak, cóż, wiesz.
Za dużo piw trzeba wypić.

54
00:05:21,320 --> 00:05:23,151
I zbyt wiele dziewcząt, które potrzebują miłości.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,995
I noc po nocy
Siedzę sama w swoim dormitorium.

56
00:05:26,320 --> 00:05:27,309
No wiesz...

57
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
Pracuję tam.

58
00:05:32,400 --> 00:05:33,833
Potrzebuję tego do prezentacji.

59
00:05:34,240 --> 00:05:35,229
Dobra.

60
00:05:35,760 --> 00:05:38,638
- Chodź, Jason, idziemy. Iść.
- Ale ja tylko spędzałem czas...

61
00:05:38,720 --> 00:05:40,730
- Powodzenia.
- Później, stary.

62
00:05:40,920 --> 00:05:44,708
Do zobaczenia, chłopaki. Och, hej, idziesz
na dzisiejszą imprezę Delta Tau?

63
00:05:45,920 --> 00:05:46,909
Co?

64
00:05:47,440 --> 00:05:49,795
Bądź skupiony. Zadzwonię do ciebie później.

65
00:05:50,000 --> 00:05:50,989
Gdzie idziesz? Klasa?

66
00:05:51,240 --> 00:05:52,275
- Tak.
- Tak?

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,672
- Nie masz nic przeciwko, jeśli cię odprowadzę?
- Jasne.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,760
Gdzie jest ta impreza?

69
00:05:58,920 --> 00:06:00,239
Zrobię zdjęcie w ciemności.

70
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
...i powiedz, że Ty nie chce swojej młodszej siostry
na imprezie bractwa.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,796
On nie kieruje moim życiem.

72
00:06:05,880 --> 00:06:08,300
Mam już 18 lat, mogę robić co chcę.

73
00:06:08,840 --> 00:06:11,479
-No dobrze, cóż...
- Wiesz, że i tak dowiem się, gdzie to jest.

74
00:06:11,560 --> 00:06:15,439
Przyjdzie po mnie z piątką
jeśli się dowie, że to ja ci powiedziałem.

75
00:06:16,800 --> 00:06:18,791
Poczekaj chwilę. Przepraszam.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,690
Hej.

77
00:06:20,760 --> 00:06:21,988
Hej, E.

78
00:06:22,600 --> 00:06:23,635
Mam tu żywego.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,308
Jakie ma ręce?

80
00:06:26,360 --> 00:06:27,713
Myśli, że ma ósemkę.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,638
Tak? I szuka jakiejś akcji?

82
00:06:29,720 --> 00:06:30,755
Tak, tak, tak.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,388
Zejdź tu teraz, człowieku.

84
00:06:32,760 --> 00:06:33,795
W porządku.

85
00:06:34,640 --> 00:06:36,631
Muszę odlecieć. Mam rybę na haczyku.

86
00:06:36,720 --> 00:06:38,631
Musi być lepszy sposób
zarabiać pieniądze.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,915
Nie, muszę wycisnąć każdy grosz, jaki się da.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,309
Może powinienem po prostu sprzedać swoje ciało dla seksu.

89
00:06:43,400 --> 00:06:45,994
- W takim razie...
- Nie, nie, nie, nie, nie.

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,833
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.
Podrzucę ci jednego do domu.

91
00:06:48,920 --> 00:06:50,956
Tak. Pierwszy smak jest bezpłatny,
potem będzie cię to kosztować.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,598
O Jezu.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,435
W porządku. Idź na zajęcia, ty.

94
00:06:56,520 --> 00:06:59,910
- Widzimy się później na imprezie?
- Zobaczymy. Zobaczymy.

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
- Jest dobry.
- Tak.

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,556
- Jest naprawdę dobry.
- Tak.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,353
Nawet nie widać, że się powstrzymuje.

98
00:07:39,320 --> 00:07:41,709
Jest na tyle zarozumiały, żeby się z nami zmierzyć?

99
00:07:42,800 --> 00:07:43,690
Och, tak.

100
00:07:43,960 --> 00:07:45,518
Przyjmie nas oboje.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,639
Doskonały.

102
00:07:50,680 --> 00:07:51,669
Oh.

103
00:08:05,920 --> 00:08:08,878
Będziesz potrzebował orła, żeby wygrać, dzieciaku.
Powodzenia.

104
00:08:10,680 --> 00:08:12,989
To krótki par cztery.

105
00:08:17,400 --> 00:08:18,290
Chcesz podnieść zakład?

106
00:08:18,480 --> 00:08:20,516
Do 600 dolarów?

107
00:08:20,960 --> 00:08:22,313
Kocham to.

108
00:08:27,440 --> 00:08:28,475
Jest szorstko.

109
00:08:32,840 --> 00:08:34,340
Dobra.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,553
Co za szczęśliwy strzał.

111
00:08:51,920 --> 00:08:53,273
Wolę mieć szczęście niż być dobrym.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,994
Auć.

113
00:09:01,800 --> 00:09:02,832
Sukinsynu!

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,958
To musi boleć.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
- Dziękuję.
- Znajdź mnie więcej. Znajdź mnie więcej.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,119
Chodź, zatańcz, śliczna dziewczyno.

117
00:09:34,160 --> 00:09:35,149
Cześć?

118
00:09:35,440 --> 00:09:37,635
Pan Eric P. Keller. Jak się masz?

119
00:09:37,880 --> 00:09:42,749
Niewiele, po prostu rozkoszuję się czymś wspaniałym
mała przejażdżka moim luksusowym samochodem.

120
00:09:44,560 --> 00:09:48,750
Hej, a co do tego pojazdu.
Jesteś już gotowy, żeby mi to przekazać?

121
00:09:48,280 --> 00:09:49,474
Jesteś gotowy, żeby pieprzyć swojego kuzyna?

122
00:09:50,160 --> 00:09:51,832
Oh. Teraz, teraz, zobacz, proszę bardzo.

123
00:09:51,920 --> 00:09:53,717
Bawiliśmy się sami
miła rozmowa.

124
00:09:53,800 --> 00:09:55,153
...a ty musiałeś iść i to zepsuć.

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,310
...być niegrzecznym.

126
00:09:57,400 --> 00:09:58,913
Lepiej, żeby ktoś cię nauczył
trochę manier, chłopcze.

127
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
Tak, wiesz, obwiniam moich rodziców.

128
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Może mama nie przytuliła mnie wystarczająco
czy coś, nie jestem pewien.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
Co z tobą? Założę się, że karmiłaś piersią
do 21. roku życia, prawda?

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,430
Karmię piersią codziennie, ty mały głupku.

131
00:10:08,520 --> 00:10:11,478
Nie mieszajmy w to twoich ludzi, dobrze?
Bo właśnie rozmawiałem z twoim tatusiem.

132
00:10:11,600 --> 00:10:14,353
...i wydaje się być prawdziwym stand-upowcem.

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,479
Dlaczego miałbyś rozmawiać z moim tatą?
Samochód jest na moje nazwisko.

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,676
Bo cię szukałem, synu.

135
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
Powiedział mi, że nie było cię w szkole.

136
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Powiedz, powiedz mi to.

137
00:10:23,560 --> 00:10:27,473
Masz tam palmy
w San Diego, prawda?

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,509
O co chodzi?

139
00:10:32,680 --> 00:10:34,477
Kot ugryzł cię w język?

140
00:10:36,800 --> 00:10:37,513
Wyglądasz na zaskoczonego, Eric.

141
00:10:37,600 --> 00:10:39,670
Chyba mnie nie doceniłeś, chłopcze.

142
00:10:39,760 --> 00:10:41,716
Potrafię wyśledzić królika
przez dziesięć mil końskiego gówna.

143
00:10:41,800 --> 00:10:42,835
Myślisz, że nie mogę cię znaleźć?

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,471
Nie, wiesz co? Jestem pewien, że możesz.
Jestem pewien, że możesz.

145
00:10:46,560 --> 00:10:49,677
Wiesz co? Prawdopodobnie jesteś
Trianguluję teraz sygnał mojego telefonu

146
00:10:49,760 --> 00:10:52,433
z widłami i różdżką.

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,673
Sprawiasz tyle frajdy, ile chcesz,
małpi chłopiec...

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,557
...ale ten pojazd będzie mój.

149
00:10:57,800 --> 00:11:00,394
W porządku, Panie Szalony Repo Man,
Muszę wystartować.

150
00:11:00,480 --> 00:11:04,109
Słuchaj, to wydarzyło się naprawdę.
Mam nadzieję, że wkrótce na ciebie wpadnę.

151
00:11:04,840 --> 00:11:06,876
Tak, możesz się na to założyć.

152
00:11:10,280 --> 00:11:12,191
Tutaj, kotku, kotku.

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,589
Czy nie będziesz moim kotkiem?

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,673
To on, cudowny chłopiec.

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,552
Pan Scratch Golfista.

156
00:11:20,120 --> 00:11:21,553
To właśnie ten mały punk.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
Zrobił dwójkę
18-tego w Cliffside.

158
00:11:23,760 --> 00:11:27,469
- Jakby robił to we śnie.
On kosztuje nas pieniądze.

159
00:11:27,600 --> 00:11:30,672
- Nie martw się o nic, Roman.
- Mamy to już załatwione.

160
00:11:30,760 --> 00:11:32,790
W porządku.

161
00:11:35,440 --> 00:11:36,668
- Budzi cię, prawda?
- Podoba mi się.

162
00:11:38,680 --> 00:11:40,477
- Tak, hej, tato.
Hej, Eryk.

163
00:11:41,800 --> 00:11:42,593
- Co słychać?
- Potrzebujesz czegoś? Co słychać?

164
00:11:42,680 --> 00:11:45,399
- Nic. Po prostu studiuję.
- Studiujesz, co?

165
00:11:45,480 --> 00:11:48,740
Tak. Hej, słuchaj. Czy jakiś facet do ciebie dzwonił?
z salonu samochodowego?

166
00:11:48,160 --> 00:11:50,515
Ktoś zadzwonił do mojej sekretarki.
Co w związku z tym?

167
00:11:50,600 --> 00:11:52,192
Nie, nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

168
00:11:52,280 --> 00:11:54,770
- Jest jakiś rodzaj przypomnienia o hamulcach.
- Naprawdę?

169
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
Nie wiem, kwilili,
wydając wszelkiego rodzaju dźwięki.

170
00:11:57,240 --> 00:11:59,549
To brzmi jak kowadło
zgniatanie worka kociąt.

171
00:12:03,560 --> 00:12:04,595
Gorący.

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,749
Ma takie ramiona, które są...

173
00:12:07,840 --> 00:12:09,398
O mój Boże.

174
00:12:09,720 --> 00:12:12,109
Więc naprawdę mu się to nie podobało, co?

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,679
Czy ty w ogóle mnie słuchasz, stary?

176
00:12:13,760 --> 00:12:18,117
Nie tylko „nie podobało mu się to”, jasne?
Hej, hej, hej. Cholernie tego nienawidził.

177
00:12:18,200 --> 00:12:20,111
I co, koleś? Kogo obchodzi, co on myśli?

178
00:12:20,200 --> 00:12:24,273
Jego wpisowe znacznie by to ułatwiło
aby pozyskać mojego starego.

179
00:12:24,360 --> 00:12:27,511
Tak, ale kogo to obchodzi? Jesteś żywym dowodem
że zajęcia nie są gównem!

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,153
Jesteś tam i robisz to w prawdziwym świecie.

181
00:12:30,640 --> 00:12:33,234
Cóż, to wszystko.
Wykreślam stronę z twojej książki.

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,675
Odchodzę
i pełnoetatowe prowadzenie PAHR.

183
00:12:35,760 --> 00:12:37,512
- Pospiesz się. Co?
- Sam to powiedziałeś.

184
00:12:37,600 --> 00:12:38,794
Sprawiamy, że to się dzieje.

185
00:12:38,880 --> 00:12:42,111
Muszę się tylko skupić na biznesie
i rzuć to bezużyteczne szkolne gówno.

186
00:12:43,520 --> 00:12:45,556
Jesteś szalony. Jesteś szaleńcem.

187
00:12:45,640 --> 00:12:48,154
Ty jesteś tym, z którym możesz porozmawiać, windziarzu.

188
00:12:49,120 --> 00:12:52,237
Hej, chłopaki.
Chodźmy nagrać trochę cycków na taśmę.

189
00:12:53,880 --> 00:12:55,313
Idź z nim. Miej na niego oko.

190
00:12:55,400 --> 00:12:59,359
Z naszej trójki tylko on
ma nawet szansę na ukończenie studiów.

191
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
chodźmy.

192
00:13:03,280 --> 00:13:06,158
Panie, kto chce
popełnić błąd dziś wieczorem?

193
00:13:06,240 --> 00:13:07,275
Brutto.

194
00:13:07,360 --> 00:13:08,475
Weź to.

195
00:13:32,720 --> 00:13:34,915
- Hej, jak masz na imię?
- Mandy.

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,793
Mandy, jeśli ci powiem, miałaś bujające ciało,
miałbyś to przeciwko mnie?

197
00:13:38,760 --> 00:13:40,790
Dzięki.

198
00:13:41,120 --> 00:13:42,792
Uwielbiam tę sukienkę.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,388
Co jej powiedziałeś?

200
00:13:52,320 --> 00:13:53,799
Kto? Och, ona?

201
00:13:54,400 --> 00:13:56,994
Być może o tym wspomniałem
byłeś kolesiem.

202
00:13:57,320 --> 00:13:58,309
Co?

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,153
To wiarygodne.
Masz naprawdę wyrzeźbioną linię szczęki...

204
00:14:02,240 --> 00:14:05,755
dobrze zdefiniowane pułapki, ładna struktura kości...

205
00:14:05,840 --> 00:14:06,829
Tak.

206
00:14:07,400 --> 00:14:08,712
A co z tymi?

207
00:14:10,160 --> 00:14:11,513
Och, te?

208
00:14:12,880 --> 00:14:14,290
Można je sfałszować.

209
00:14:14,320 --> 00:14:16,197
- Naprawdę?
- Czytałem artykuł na ten temat.

210
00:14:16,280 --> 00:14:17,759
Więc potrafisz odróżnić?

211
00:14:18,800 --> 00:14:19,798
O tak, mam szalone umiejętności.

212
00:14:20,360 --> 00:14:21,679
- Założę się, że tak.
- Tak.

213
00:14:22,000 --> 00:14:23,911
Oczywiście muszę poprowadzić
pełne badanie wzroku.

214
00:14:24,000 --> 00:14:26,468
...zanim zaczniemy
fizyczna część egzaminu.

215
00:14:29,520 --> 00:14:31,272
Cóż, mówiłem ci, że tu przyjdę.

216
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Tak, wiedziałem, że to zrobisz.

217
00:14:37,800 --> 00:14:38,798
- Chcesz zatańczyć?
- Jasne.

218
00:14:38,880 --> 00:14:40,359
- Ze mną?
- Tak.

219
00:15:35,800 --> 00:15:36,354
Co ona tu do cholery robi?

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,397
Mówiłem ci, żebyś jej o tym nie mówił.

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,629
Sama to znalazła, stary.

222
00:15:39,720 --> 00:15:41,390
Właśnie jej to mówiłem
powinna chyba...

223
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
Mogę mówić za siebie.

224
00:15:43,640 --> 00:15:45,730
Jeśli chcę być na imprezie, Ty,
Mogę być na imprezie.

225
00:15:45,160 --> 00:15:47,710
Nie, nie możesz, jasne?

226
00:15:47,480 --> 00:15:48,833
Wychodzisz.

227
00:15:49,200 --> 00:15:50,838
Iść. Mówię poważnie, idź.

228
00:15:53,200 --> 00:15:55,236
Zajmę się tobą później.

229
00:16:01,720 --> 00:16:03,233
Zejdź ze mnie.

230
00:16:06,800 --> 00:16:08,435
Ciężka przerwa, stary. Ciężka przerwa.

231
00:16:08,560 --> 00:16:10,596
Nie powinieneś się mieszać
siostra twojego najlepszego przyjaciela.

232
00:16:10,680 --> 00:16:12,432
Chciałem tylko trzymać ją z dala od kłopotów.

233
00:16:12,520 --> 00:16:13,873
Tak, prawda.

234
00:16:13,960 --> 00:16:17,839
Mówiąc o kłopotach,
Myślę, że ona chce się do czegoś dostać.

235
00:16:20,480 --> 00:16:22,198
Tak, myślę, że ona na ciebie patrzy, Mark.

236
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
Nie ma mowy, jej zależy na E-psie.

237
00:16:24,760 --> 00:16:28,150
Poza tym nie przepadam za imbirem.
Mam go na oku.

238
00:16:31,680 --> 00:16:33,398
Mmm-mmm. Za młody.

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,233
Hej, wiesz co mówią,
„Jeśli na boisku jest trawa, graj w piłkę”.

240
00:16:36,320 --> 00:16:39,232
Nie sądzę nawet, żeby na tym polu była trawa.

241
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Cóż, w takim razie pobawię się w błocie.

242
00:16:42,000 --> 00:16:43,956
Jesteś chorym facetem, Mark.

243
00:16:44,400 --> 00:16:46,270
Rzeczywiście chory sukinsyn.

244
00:16:50,360 --> 00:16:52,112
Idź po nią, E-psie.

245
00:16:59,480 --> 00:17:00,515
Nie ma za co!

246
00:17:16,560 --> 00:17:17,549
Dobra.

247
00:17:21,800 --> 00:17:22,399
Przestaniesz?

248
00:17:22,680 --> 00:17:25,752
- Nie, zawsze mi to robisz.
- Co zrobić?

249
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
Musisz to zatrzymać, Ty.

250
00:17:30,120 --> 00:17:33,157
Któregoś dnia będziesz musiał
pozwól mi dorosnąć sama.

251
00:17:33,240 --> 00:17:35,196
To mój najlepszy przyjaciel, Mandy.

252
00:17:35,280 --> 00:17:37,714
Nie. To dla mnie trochę zbyt dziwne.
w porządku?

253
00:17:38,400 --> 00:17:39,290
Poza tym...

254
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
...nie znasz go tak jak ja, jasne?

255
00:17:41,800 --> 00:17:43,756
To nie jest ten typ faceta
chcesz się umówić.

256
00:17:44,000 --> 00:17:46,912
Nigdy nie był niczym
ale dla mnie słodkie i miłe.

257
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Pospiesz się. To już nie jest liceum,
w porządku?

258
00:17:49,920 --> 00:17:51,399
On się zmienił.

259
00:17:51,680 --> 00:17:52,749
Ja też.

260
00:17:53,120 --> 00:17:54,951
I ja też.

261
00:17:55,400 --> 00:17:56,359
Może wiem, co jest dla mnie najlepsze.

262
00:17:59,720 --> 00:18:01,278
Pospiesz się.

263
00:18:01,920 --> 00:18:02,909
Zatrzymywać się.

264
00:18:03,000 --> 00:18:06,197
Może zamiast marzyć o Ericu,
przyjdziesz spędzić ze mną trochę czasu?

265
00:18:07,600 --> 00:18:08,635
Twój starszy brat.

266
00:18:08,720 --> 00:18:10,390
- Dobra.
- Dobra.

267
00:18:10,120 --> 00:18:14,193
Ale nie jesteś tatą, wiesz. Nie możesz
rozwiąż wszystkie problemy za pomocą rożka do lodów.

268
00:18:14,280 --> 00:18:15,315
Naprawdę?

269
00:18:15,440 --> 00:18:17,908
- Zobaczymy się jutro.
- W porządku.

270
00:18:18,640 --> 00:18:19,629
Do widzenia.

271
00:18:20,760 --> 00:18:21,795
I załóż jakieś ubranie!

272
00:18:22,120 --> 00:18:23,109
Dobranoc.

273
00:18:23,400 --> 00:18:26,517
Zakryj to. Niedobre spędzanie czasu.

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,509
Spać.

275
00:18:53,880 --> 00:18:55,108
O cholera!

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,717
Ty, daj mi swoją koszulę.

277
00:19:07,440 --> 00:19:08,475
Poczekaj chwilę.

278
00:19:08,600 --> 00:19:11,797
Możesz też wziąć moje spodnie,
jeśli ich chcesz.

279
00:19:11,880 --> 00:19:13,472
Mocniej! Mocniej!

280
00:19:17,400 --> 00:19:18,109
Sprawdź te.

281
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
Pospiesz się.

282
00:19:21,560 --> 00:19:23,391
Ładny. Jak bardzo nas to cofnęło?

283
00:19:23,880 --> 00:19:24,949
Za dużo.

284
00:19:25,400 --> 00:19:27,793
Ale to wszystko będzie tego warte, stary.
To ogromna szansa na otrzymanie tego rozprzestrzeniania się.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,673
Jeśli tak mówisz, stary.

286
00:19:31,120 --> 00:19:32,439
Jeśli tak powiem?

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,634
Jak myślisz tysiące profesjonalnych sklepów
w całej Ameryce.

288
00:19:35,720 --> 00:19:37,312
...zdecydować, jakie ubrania umieścić na wieszakach?

289
00:19:38,960 --> 00:19:43,556
Jesienna edycja odzieży Golf Journal!
Całość nakręcimy w środę.

290
00:19:44,800 --> 00:19:47,300
- Gość.
- Co się dzieje, chłopaki?

291
00:19:47,280 --> 00:19:48,508
Zgadnij, kto przyniósł pizzę?

292
00:19:48,680 --> 00:19:49,669
- Hej, chłopaki.
- Hej, siostro.

293
00:19:51,720 --> 00:19:53,312
Koleś od pizzy!

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,153
Przesuń się.

295
00:19:59,640 --> 00:20:01,517
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

296
00:20:01,680 --> 00:20:03,318
Czy twój brat ci powiedział
rzuca szkołę?

297
00:20:04,240 --> 00:20:05,389
Rzucasz szkołę?

298
00:20:06,640 --> 00:20:09,996
A ty masz czelność mi to powiedzieć
co powinienem, a czego nie powinienem robić?

299
00:20:10,800 --> 00:20:12,196
To co innego, jasne? Nie.

300
00:20:12,680 --> 00:20:14,830
Mam teraz PAHR, w porządku? To moje życie.

301
00:20:14,920 --> 00:20:16,433
Szkoła po prostu staje na przeszkodzie.

302
00:20:17,320 --> 00:20:19,197
Co powiesz mamie i tacie?

303
00:20:19,560 --> 00:20:21,790
Mama i tata nie muszą teraz wiedzieć.

304
00:20:22,160 --> 00:20:24,355
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, spójrzcie! Sprawdź to!

305
00:20:24,480 --> 00:20:26,198
To moja ulubiona reklama wszechczasów.

306
00:20:26,400 --> 00:20:27,913
To moja ulubiona część. Kocham tę laskę.

307
00:20:29,600 --> 00:20:31,636
„Ale mam ważny mecz w golfa
za dwa dni.

308
00:20:31,720 --> 00:20:34,109
„Czy po zabiegu będę mógł grać?”

309
00:20:34,200 --> 00:20:36,770
– Oczywiście, że tak.

310
00:20:36,800 --> 00:20:37,994
Tak!

311
00:20:41,600 --> 00:20:43,790
Co to jest?

312
00:20:43,160 --> 00:20:44,798
To DVD, które nakręciłem z wczorajszej imprezy.

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,869
Coś dobrego?

314
00:20:46,480 --> 00:20:49,278
Sprawdź to.
Sam spędziłem całą noc na cięciu.

315
00:20:49,360 --> 00:20:52,352
Dobry. Chcę zobaczyć, za czym tęskniłem przez Ty'a.

316
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
Ej, partnerze! Chodź tutaj. Chodź, stary.

317
00:21:02,400 --> 00:21:03,678
- Jak myślisz?
Nie wiem.

318
00:21:03,800 --> 00:21:04,869
Nie wyglądam zbyt dobrze w czerni.

319
00:21:05,520 --> 00:21:06,555
Możesz zobaczyć moje płatki.

320
00:21:07,560 --> 00:21:08,834
- Ta część jest naprawdę fajna.
- Czy oni...

321
00:21:10,400 --> 00:21:12,429
- Stary, filmowałeś jak ludzie się pieprzą?
- Och, tak.

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,475
Wspaniały!

323
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
Nawet nie wiedzieli, że tam jesteś?

324
00:21:17,760 --> 00:21:19,637
Nie ma mowy. Byłem w cieniu, ukrywałem się.

325
00:21:19,720 --> 00:21:22,393
Stary, twój aparat jest zepsuty.
Ten facet jest cały zielony.

326
00:21:22,480 --> 00:21:23,629
To farba do ciała, stary.

327
00:21:24,120 --> 00:21:26,429
Farba do ciała?
Kto używa farby, kiedy to robi?

328
00:21:26,520 --> 00:21:28,750
Wygląda jak Oskar Zrzęda
orze Elmo.

329
00:21:29,320 --> 00:21:30,719
To trochę tak wygląda.

330
00:21:30,920 --> 00:21:31,955
Dziwaki.

331
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
Sama wolę kolor niebieski.

332
00:21:34,520 --> 00:21:36,238
Założę się, że tak, dziwaku.

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,595
Hej, E-psie. Sprawdź to.
Jason nakręcił porno.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,990
Duży pies do zjedzenia.

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,832
Boże, ten dialog jest do bani.

336
00:21:43,000 --> 00:21:44,672
Ten facet brzmi, jakby miał małego kutasa.

337
00:21:45,280 --> 00:21:46,872
Ten facet jest bardzo podobny do Erica.

338
00:21:47,240 --> 00:21:48,275
Głupie gadanie.

339
00:21:49,520 --> 00:21:51,112
- Daj mi pilota.
- Nie. To mój pierwszy film.

340
00:21:51,200 --> 00:21:52,918
Daj mi to, Duży Piesie Ericu.
- Daj mi pilota.

341
00:21:53,000 --> 00:21:54,115
Daj mi to!

342
00:21:54,640 --> 00:21:57,234
Co? To jest mój film. Mój wielki debiut.

343
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
Jestem filmowcem.

344
00:22:03,560 --> 00:22:04,754
Czy to ty tam jesteś?

345
00:22:05,120 --> 00:22:07,918
Nie. Daj spokój, zwariowałeś? Oczywiście, że nie.

346
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
Tyler, czy ty w ogóle chcesz swoją siostrę?
widzisz to gówno, stary?

347
00:22:10,440 --> 00:22:13,340
- Stary, czy to farba na twoich plecach?
NIE! Uh-uh.

348
00:22:13,200 --> 00:22:14,952
Nie, nie jest.

349
00:22:16,280 --> 00:22:18,350
Nie, to guacamole. Mogę to wyjaśnić!

350
00:22:18,600 --> 00:22:20,158
Mogę to wyjaśnić.

351
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Nie przejmuj się.

352
00:22:22,280 --> 00:22:23,679
Czekaj, czekaj, czekaj, Mandy, Mandy.

353
00:22:23,960 --> 00:22:25,154
Pospiesz się.

354
00:22:25,240 --> 00:22:26,229
O co chodzi?

355
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
Oczywiście, że jesteś po jego stronie.

356
00:22:28,680 --> 00:22:30,750
To jest to, co wy zawsze robicie.

357
00:22:31,120 --> 00:22:32,678
Trzymać się razem.

358
00:22:33,280 --> 00:22:35,316
Świetna robota, Eryku. Naprawdę dobre.

359
00:22:35,840 --> 00:22:36,829
Co zrobiłem?

360
00:22:37,200 --> 00:22:39,555
Nie wiem. Czy to może być ta część
gdzie powiedziałeś mojej siostrze.

361
00:22:39,640 --> 00:22:40,914
Rzucałem szkołę?

362
00:22:41,200 --> 00:22:43,236
Albo część, w której przeleciałeś inną dziewczynę
przed moją siostrą?

363
00:22:43,320 --> 00:22:45,959
Tak, cóż, to nie ja to sfilmowałem.
To było odrętwienie tutaj.

364
00:22:46,400 --> 00:22:48,508
Hej, nie wiedziałem, że to ty. To znaczy, byłem...

365
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
Który chodzi i filmuje ludzi
i tak się pieprzysz, ty pieprzony zboczeńcu?

366
00:22:51,520 --> 00:22:52,748
- Hej, stary, mogę to pożyczyć?
Jasne.

367
00:22:52,840 --> 00:22:53,909
- NIE!
- NIE.

368
00:22:54,000 --> 00:22:54,989
Widzisz, Eryku?

369
00:22:55,280 --> 00:22:57,635
To takie gówno
dlaczego nie pozwalam ci wychodzić z moją siostrą.

370
00:22:57,920 --> 00:23:00,798
Złamałbyś jej serce,
a wtedy musiałbym cię zabić, jasne?

371
00:23:00,880 --> 00:23:03,155
Jeśli ona pójdzie i powie moim rodzicom
że rzucę szkołę...

372
00:23:03,240 --> 00:23:04,275
Mam przerąbane.

373
00:23:05,480 --> 00:23:06,913
Nadal nie wiem, co zrobiłem.

374
00:23:07,000 --> 00:23:08,479
Nigdy tego nie robisz.

375
00:23:08,680 --> 00:23:09,715
Spójrz prawdzie w oczy, człowieku.

376
00:23:10,400 --> 00:23:11,473
Jedyne, na czym ci zależy, to zestaw cycków.

377
00:23:12,760 --> 00:23:16,673
- Czego jeszcze chcielibyście?
- Chciałbym dostać się pod tę spódnicę.

378
00:23:16,760 --> 00:23:20,700
Przepraszam. Jest tylko pokój
za jeden tyłek w tej spódnicy.

379
00:23:21,360 --> 00:23:23,112
Podoba mi się jej styl.

380
00:23:23,560 --> 00:23:25,676
Tak, widzę świetlaną przyszłość z tobą i nią.

381
00:23:25,760 --> 00:23:26,749
Później w twoim pokoju.

382
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
Więc o co chodzi, stary?
Chcesz się umawiać z Mandy czy co?

383
00:23:30,600 --> 00:23:33,273
Nie wiem. Ty skopie mi tyłek.

384
00:23:33,440 --> 00:23:34,998
Tak, ale czy ją lubisz?

385
00:23:36,320 --> 00:23:38,550
Tak, ona jest niesamowitą małą laską.

386
00:23:38,640 --> 00:23:42,474
Jest mądra, zabawna i seksowna.

387
00:23:42,720 --> 00:23:44,119
Tak, i?

388
00:23:44,960 --> 00:23:45,995
To jest problem.

389
00:23:46,800 --> 00:23:48,150
Nie mogę po prostu przestać się walić
kilka różnych dziewczyn.

390
00:23:48,240 --> 00:23:50,674
...i po prostu przelecę jedną dziewczynę, wiesz?

391
00:23:51,200 --> 00:23:53,953
Widzę gorącą dziewczynę i muszę ją mieć.
Jest większy ode mnie.

392
00:23:54,400 --> 00:23:56,395
Tak, ale może być inaczej
kiedy jesteś z Mandy. Nie wiesz.

393
00:23:56,480 --> 00:23:57,754
Nie, nie będzie.

394
00:23:57,840 --> 00:23:59,671
Nie będzie. Zaufaj mi, koleś. Nie mogę tego kontrolować.

395
00:23:59,960 --> 00:24:00,995
Pewnie, że możesz.

396
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
Jak? Z kastracją?

397
00:24:03,440 --> 00:24:05,749
Czy często próbowałeś uderzać piłki?

398
00:24:06,800 --> 00:24:07,513
Nie, koleś. Zrozumiałem.

399
00:24:07,600 --> 00:24:09,352
Następnym razem zobaczysz gorącą dziewczynę.

400
00:24:09,440 --> 00:24:11,317
...i zaczynasz dostawać
cała gorąca i zaniepokojona nią...

401
00:24:11,400 --> 00:24:13,516
...wyobraź sobie ją srającą, stary.

402
00:24:14,200 --> 00:24:18,193
I jeden z tych paskudnych. wiesz,
kiedy ona przepycha się i chrząka, jak...

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,269
Potem nagle...

404
00:24:27,400 --> 00:24:29,270
Tylko rozpryskuje porcelanę.

405
00:24:31,280 --> 00:24:32,349
Jesteś idiotą.

406
00:24:32,440 --> 00:24:35,273
Tak? Czy nadal
chcesz przelecieć kelnerkę?

407
00:24:37,400 --> 00:24:40,390
Nie, właściwie to
Mogę powiedzieć, że w tej chwili nie.

408
00:24:40,200 --> 00:24:41,633
Widzieć? Jesteś wyleczony.

409
00:24:41,920 --> 00:24:42,955
Ta-da!

410
00:24:43,400 --> 00:24:44,632
Podziękujesz mi później, bracie.

411
00:24:44,720 --> 00:24:46,153
Jeśli chodzi o mnie...

412
00:24:46,560 --> 00:24:48,232
Nadal pieprzyłbym kelnerkę.

413
00:24:48,400 --> 00:24:51,437
Nie obchodzi mnie to
jeśli wrzuci mi dwójkę do ust.

414
00:24:53,920 --> 00:24:56,593
- Tak, nie jestem już głodny.
- Ja też nie, stary.

415
00:24:56,880 --> 00:24:57,869
Cipki.

416
00:24:58,880 --> 00:25:03,192
Dziękuję, koledzy, za zrujnowanie
moje ulubione miejsce do jedzenia. Doceń to.

417
00:25:05,240 --> 00:25:06,229
Fergusie, co się dzieje?

418
00:25:06,760 --> 00:25:10,196
Stary, mam dwóch lekarzy. Wszystko jest ustawione.
Bufet gotówkowy.

419
00:25:10,800 --> 00:25:13,109
Zostawiają ślad pieniędzy, koleś.

420
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
OK, spoko, już idę.

421
00:25:16,760 --> 00:25:21,470
W porządku. Jeśli wybaczycie, panowie,
Mam pewną sprawę do załatwienia.

422
00:25:22,160 --> 00:25:23,639
Zamierzasz pozwolić zjeść Wielkiemu Psu, Eric?

423
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Duży Pies będzie dobrze jadł?

424
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
Idź nakarm psa, Eric.

425
00:25:31,120 --> 00:25:32,519
On mnie nie lubi.

426
00:25:45,720 --> 00:25:47,711
Niezłe, Carlton.

427
00:25:48,480 --> 00:25:51,756
Jeśli mówiłem ci raz, mówiłem ci
tysiąc razy, żeby trzymać głowę nisko.

428
00:25:51,840 --> 00:25:54,752
Jesteś osobą, która może porozmawiać. Z boku na bok,
to tak, jakbyś machał maczetą.

429
00:25:54,880 --> 00:25:56,279
Może i jestem.

430
00:26:00,320 --> 00:26:01,435
Cholera.

431
00:26:01,760 --> 00:26:04,752
Cóż, teraz jest niezła huśtawka.

432
00:26:06,680 --> 00:26:09,638
Hej, Carlton, założę się o 100 dolców
że nie potrafisz trafić na 200 jardów.

433
00:26:09,720 --> 00:26:10,755
To tylko pieniądze.

434
00:26:11,200 --> 00:26:13,316
Zarób 200 dolarów i gotowe.

435
00:26:13,720 --> 00:26:15,392
Dobra, zaczynasz.

436
00:26:16,600 --> 00:26:18,272
Oglądaj i ucz się.

437
00:26:30,360 --> 00:26:32,669
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

438
00:26:32,800 --> 00:26:36,310
Robienie z panem interesów to przyjemność, sir.

439
00:26:40,760 --> 00:26:42,830
Kto myśli, że uda im się zrobić 250?

440
00:26:55,800 --> 00:26:58,439
- Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.
- Bez obaw.

441
00:26:58,640 --> 00:27:02,599
Wiem, jak to jest być zestresowanym
i potrzebuję małego wytchnienia.

442
00:27:05,240 --> 00:27:06,229
Puścić.

443
00:27:07,400 --> 00:27:09,197
Hej, i przestań się martwić o Mandy, dobrze?

444
00:27:09,280 --> 00:27:11,589
- Ona po prostu dorasta.
- Dzięki.

445
00:27:12,000 --> 00:27:13,228
Wątpię, żeby poszła do moich rodziców...

446
00:27:13,320 --> 00:27:15,788
...ale nigdy nie wiesz, co zrobi dziewczyna
kiedy robi się cała emo.

447
00:27:15,880 --> 00:27:18,599
Cóż, główny cel jej wściekłości
będzie Eric, prawda?

448
00:27:18,800 --> 00:27:22,679
Dobry. Może to położy kres
do całej jej dziecięcej sympatii.

449
00:27:23,120 --> 00:27:24,473
Wątpię.

450
00:27:25,680 --> 00:27:27,511
Rozbije się i spłonie.

451
00:27:27,600 --> 00:27:29,989
A my, kobiety, och, uwielbiamy to.

452
00:27:34,400 --> 00:27:37,157
Do zobaczenia na sesji zdjęciowej
w środę.

453
00:27:41,400 --> 00:27:44,198
Możesz do mnie zadzwonić
Możesz mnie pogłaskać.

454
00:27:44,280 --> 00:27:47,238
Możesz mnie przykryć ziemią.

455
00:27:50,480 --> 00:27:52,710
Ty mały koci flircie.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,272
Tutaj, kotku, kotku.

457
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
Nie będziesz moim kotkiem?

458
00:28:07,640 --> 00:28:09,278
Chyba nie jest to mój szczęśliwy dzień.

459
00:28:09,360 --> 00:28:10,918
To ile, dla was pięć, dla mnie cztery?

460
00:28:11,560 --> 00:28:12,754
A my właśnie się rozgrzewamy.

461
00:28:13,440 --> 00:28:15,158
Nie, idioto, pozwolił nam to wygrać.

462
00:28:16,560 --> 00:28:17,549
Nie.

463
00:28:18,400 --> 00:28:19,913
Czy to prawda, chłopcze?

464
00:28:20,000 --> 00:28:21,149
Bawisz się nami?

465
00:28:22,240 --> 00:28:24,231
Jeśli chcesz, mogę ci po prostu dać
teraz masz 100 dolców.

466
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
Zakończymy to na jeden dzień.

467
00:28:27,480 --> 00:28:29,948
Widzisz to, Carltonie? Dzieciak jest po prostu zdenerwowany.

468
00:28:30,760 --> 00:28:34,799
Myślę, że powinniśmy podwoić stawkę.
Powiedzmy, 200 dolarów za dziurę?

469
00:28:35,280 --> 00:28:37,714
To tylko pieniądze, prawda,
więc dlaczego po prostu tego nie zrobimy.

470
00:28:39,160 --> 00:28:40,229
...zarobić 500 dolarów?

471
00:28:40,480 --> 00:28:45,429
Cóż, jeśli to tylko pieniądze, może nam się to uda
50 kawałków i naprawdę dobrze się bawisz?

472
00:28:45,720 --> 00:28:47,153
Pięćdziesiąt kawałków?

473
00:28:47,520 --> 00:28:48,953
Jesteś szalony. Nie mam takich pieniędzy.

474
00:28:49,400 --> 00:28:51,873
- Może nie masz takich szaleństw.
- Może powinieneś wsiąść do wozu osobowego.

475
00:28:51,960 --> 00:28:53,837
- Może powinieneś się opamiętać.
- Może wyhoduj trochę piłek.

476
00:28:53,920 --> 00:28:56,150
- Może.
- W porządku. W porządku, w porządku.

477
00:28:56,560 --> 00:28:57,549
- Zagrajmy.
- W porządku.

478
00:29:00,840 --> 00:29:02,671
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

479
00:29:03,120 --> 00:29:04,997
Jeśli przegrasz, jak nam zapłacisz?

480
00:29:05,800 --> 00:29:06,149
Coś wymyślimy.

481
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
To niedobrze.

482
00:29:08,720 --> 00:29:10,676
Czy wiesz, czym się zajmujemy, Eric?

483
00:29:11,400 --> 00:29:13,270
No cóż, zobaczę na podstawie strojów.

484
00:29:13,360 --> 00:29:17,399
...i kawałek, który można tylko udoskonalić
grając raz w tygodniu...

485
00:29:17,560 --> 00:29:19,278
Zgadnę lekarzy.

486
00:29:19,920 --> 00:29:21,433
Nie jesteśmy tylko lekarzami.

487
00:29:21,520 --> 00:29:23,397
- Jesteśmy chirurgami plastycznymi.
- I cholernie dobre też.

488
00:29:23,840 --> 00:29:26,195
OK, świetnie. Nadal jesteście gównianymi golfistami.

489
00:29:31,120 --> 00:29:32,109
Robi to.

490
00:29:32,240 --> 00:29:35,550
Więc nie będziesz miał nic przeciwko podpisaniu tej wersji?

491
00:29:35,800 --> 00:29:36,789
Co to jest?

492
00:29:37,360 --> 00:29:39,874
To formularz zwolnienia.
Widzisz, potrzebujemy pacjenta testowego.

493
00:29:39,960 --> 00:29:43,714
Więc jeśli przegrasz
i nie być w stanie pokryć zakładu...

494
00:29:44,280 --> 00:29:45,554
...możesz nam zapłacić w handlu.

495
00:29:45,720 --> 00:29:46,709
Przepraszam. Wracać?

496
00:29:47,240 --> 00:29:49,959
Po prostu kogoś potrzebujemy
wypróbować naszą opatentowaną procedurę.

497
00:29:50,200 --> 00:29:51,189
Chcesz mnie operować?

498
00:29:51,280 --> 00:29:53,475
- Nie, żadnej operacji, żadnych cięć.
- Nie, nie.

499
00:29:53,560 --> 00:29:56,518
To tylko prosty, mały kosmetyczny poprawek,
jest to całkowicie odwracalne.

500
00:29:57,360 --> 00:29:58,509
Postradałeś zmysły.

501
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
Widzisz, mówiłem ci, że on nie myślał
że może nas pokonać.

502
00:30:01,880 --> 00:30:02,869
Po prostu zapłacimy komuś...

503
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

504
00:30:06,440 --> 00:30:10,479
Pozwól, że ci coś powiem. Wy dwoje nie mogliście
pokonaj mnie w najgorszy dzień. Z zawiązanymi oczyma.

505
00:30:11,160 --> 00:30:12,673
To 50 kawałków.

506
00:30:12,960 --> 00:30:15,110
I powiem ci co. Zapomnimy o
te 100 dolców, które nam wisisz...

507
00:30:15,200 --> 00:30:17,111
...i od tego dołka będziemy grać na nowo.

508
00:30:19,320 --> 00:30:22,278
O co chodzi, chłopcze,
nie potrzebujesz 50 dużych?

509
00:30:25,760 --> 00:30:26,875
Nigdy nie przegrałem z lekarzem.

510
00:30:27,280 --> 00:30:30,780
Przygotuj się na pożegnanie z pieniędzmi,
panowie. Jesteś włączony.

511
00:30:30,160 --> 00:30:32,799
Hej, Fergusie. Jesteś tego świadkiem?

512
00:30:42,400 --> 00:30:44,277
I twoje nazwisko.

513
00:30:51,400 --> 00:30:52,473
W porządku.

514
00:30:52,560 --> 00:30:55,677
To jest podpisane, to oficjalne.
Rozgrzejmy tego szczeniaka.

515
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
- Ładny.
- Hej.

516
00:30:58,400 --> 00:30:59,473
Czujecie to?

517
00:31:00,680 --> 00:31:01,908
Co?

518
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
Mój powrót.

519
00:31:28,680 --> 00:31:31,690
To mi przypomina twoją jazdę
kiedy zdobyłeś tutaj klubowe mistrzostwo.

520
00:31:31,760 --> 00:31:35,958
To był rok 2006 czy 2007?
Nie, wygrałeś w 2007 roku, prawda?

521
00:31:36,160 --> 00:31:37,673
Wiesz, że nie mogę już nadążać.

522
00:31:37,920 --> 00:31:39,148
Nie może.

523
00:31:45,120 --> 00:31:49,790
Cóż, spójrz tam.
Uważam, że to już stawia nas w jednym miejscu.

524
00:31:49,160 --> 00:31:51,879
Mam zadzwonić po pielęgniarki?
i powiedzieć im, żeby zaczęli się szorować?

525
00:31:58,480 --> 00:32:00,948
W porządku. To wszystko, Fergusie.

526
00:32:01,680 --> 00:32:03,790
Robienie z Państwem interesów było przyjemnością.

527
00:32:06,400 --> 00:32:09,233
Stary, mam dwójkę dzieci. Może więcej.

528
00:32:10,680 --> 00:32:14,355
Tak? Mam nadzieję, że będziesz później dobrze spać,
Byk Sammy.

529
00:32:37,240 --> 00:32:38,559
Pakowanie broni.

530
00:33:06,680 --> 00:33:08,159
Ładne, dzieciaku.

531
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
Mogłeś wygrać, my mogliśmy wygrać. Jest tak blisko.

532
00:33:10,600 --> 00:33:15,370
To bzdura. Znęcaliście się nade mną.
To nawet nie jest uczciwy mecz.

533
00:33:15,120 --> 00:33:17,111
Muszę grać solo, a ty zrobisz to z szynką i jajkiem
całą drogę.

534
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
A co z tą całą dyskusją o śmieciach
robiłeś wcześniej?

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,720
Tak, poza tym zgodziłeś się na warunki.

536
00:33:21,160 --> 00:33:23,435
- Warunki to bzdura.
- Warunki zostały podpisane.

537
00:33:23,520 --> 00:33:24,635
I był świadkiem.

538
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
Ostatni dołek, duża presja.

539
00:33:29,280 --> 00:33:33,398
Jest w porządku. Będziesz dobrze wyglądać
małe ulepszenie, Panie Idealny.

540
00:33:33,920 --> 00:33:35,512
Zamknij się, kurwa.

541
00:34:06,400 --> 00:34:09,312
Hej, wielkie dzięki, chłopaki. To była świetna zabawa.
Dobrze się bawiłem.

542
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
Cholera!

543
00:34:33,320 --> 00:34:34,992
Nie ma kurwa mowy.

544
00:34:35,320 --> 00:34:36,912
Niezły strzał, partnerze!

545
00:34:39,520 --> 00:34:42,512
- Czas zebrać siły w związku z naszą małą umową.
- Zakład odpada.

546
00:34:42,600 --> 00:34:44,875
Och, daj spokój, teraz. Dałeś nam słowo.

547
00:34:44,960 --> 00:34:46,473
Jesteście na kleju
jeśli myślisz, że wiszę.

548
00:34:46,560 --> 00:34:50,300
To nie ma mowy
zachowywać się jak prawdziwy mężczyzna, Eric.

549
00:34:50,120 --> 00:34:51,633
- Nie człowieka na wozie.
- Zgadza się.

550
00:34:51,720 --> 00:34:54,359
- Pieprzcie się oboje. Jestem stąd.
- Wiesz co? Myśleliśmy, że to powiesz.

551
00:34:57,000 --> 00:34:58,638
Natychmiastowe i skuteczne znieczulenie.

552
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
- Czy mogę spróbować?
- Bądź ostrożny.

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,429
Czy jesteś na mnie gotowy?

554
00:35:14,960 --> 00:35:15,949
Mandy.

555
00:35:22,000 --> 00:35:23,350
Mandy.

556
00:35:59,480 --> 00:36:02,278
Oddasz mi to teraz, Duży Piesie Ericu?

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,599
Mandy?

558
00:36:10,560 --> 00:36:11,595
Mandy.

559
00:36:12,640 --> 00:36:13,629
Dobra.

560
00:36:15,680 --> 00:36:16,715
Mandy.

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,916
Trochę większe ciśnienie.

562
00:36:19,000 --> 00:36:20,672
Łatwe, łatwe.

563
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
Łatwy.

564
00:36:25,360 --> 00:36:26,349
Łatwy.

565
00:36:27,560 --> 00:36:29,869
- Łatwy.
Ładny.

566
00:36:29,960 --> 00:36:32,235
OK, teraz tylko trochę...

567
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
OK, jeszcze trochę.

568
00:36:35,520 --> 00:36:37,397
Łatwo to zrobić. Świetnie.
- Mandy.

569
00:36:38,480 --> 00:36:40,357
- Tam.
- Tak. Wow.

570
00:36:41,280 --> 00:36:42,474
Oto, żeby...

571
00:36:42,560 --> 00:36:44,551
Parfekcja!

572
00:36:56,400 --> 00:36:57,109
Hmm?

573
00:36:57,560 --> 00:36:58,959
Ranek, słońce.

574
00:37:00,400 --> 00:37:01,389
Kto to jest?

575
00:37:01,920 --> 00:37:03,433
Ktoś z Twojego rodzinnego stanu.

576
00:37:04,520 --> 00:37:06,112
Mam kogoś, kto chce z tobą porozmawiać, chłopcze.

577
00:37:15,360 --> 00:37:17,112
Cześć, Eric.

578
00:37:18,240 --> 00:37:19,468
Profesor Watley?

579
00:37:20,160 --> 00:37:22,549
Chcesz tego "A", o którym rozmawialiśmy...

580
00:37:23,560 --> 00:37:27,519
...będziesz musiał to zrobić
jakieś zajęcia pozalekcyjne.

581
00:37:28,200 --> 00:37:29,269
Pozwól mi z nim porozmawiać.

582
00:37:30,120 --> 00:37:31,997
Pozwól mi z nim porozmawiać.

583
00:37:32,640 --> 00:37:35,552
Hej, chłopcze, lepiej zacznij chodzić na zajęcia.

584
00:37:35,960 --> 00:37:37,234
Co powie twój tatuś?

585
00:37:37,800 --> 00:37:39,518
Wydać wszystkie te pieniądze.

586
00:37:40,400 --> 00:37:41,913
Pętla się zaciska, chłopcze.

587
00:37:42,200 --> 00:37:44,589
Pętla się zaciska.

588
00:37:54,960 --> 00:37:57,190
Południe znów powstanie!

589
00:38:06,720 --> 00:38:08,392
- Co?
Obudź się, suko.

590
00:38:09,360 --> 00:38:10,839
- Co?
- Stary, wszystko w porządku?

591
00:38:11,120 --> 00:38:12,189
Nie brzmisz zbyt dobrze.

592
00:38:13,800 --> 00:38:15,196
Kurczę, głowa mnie rozwala.

593
00:38:15,280 --> 00:38:17,770
Dobrze ci służy, głupku.

594
00:38:17,200 --> 00:38:19,430
To właśnie dostajesz
na imprezę przez dwa dni z rzędu.

595
00:38:19,920 --> 00:38:23,151
Założę się, że już przeleciałeś
te pieniądze, które wygrałeś, co?

596
00:38:23,240 --> 00:38:25,515
- Co?
- Mecz golfowy.

597
00:38:25,800 --> 00:38:27,233
Myślałem, że Fergus cię związał
innego dnia.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,116
- Tak, nie wiem.
- Cokolwiek.

599
00:38:33,000 --> 00:38:34,115
Po prostu zejdź tu jak najszybciej.

600
00:38:35,880 --> 00:38:39,270
Jestem w drodze. Jestem już w samochodzie.
Będę tam.

601
00:39:52,400 --> 00:39:53,109
Boże.

602
00:39:53,520 --> 00:39:55,715
Boże. O mój Boże. Co, kurwa?

603
00:39:58,320 --> 00:40:00,197
Co to kurwa jest?

604
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
O cholera. O cholera.

605
00:40:09,200 --> 00:40:10,189
Jesteś w drodze?

606
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
Tyler, Tyler,
Mam cholernie duży problem, stary.

607
00:40:12,640 --> 00:40:14,995
- Właśnie się obudziłem...
- Jeśli nie jesteś w drodze tutaj...

608
00:40:15,800 --> 00:40:16,399
...masz cholerną rację, masz problem.

609
00:40:16,640 --> 00:40:19,740
- Nie, nie, nie...
- Nie, nie rozumiesz.

610
00:40:19,160 --> 00:40:21,196
Zejdź tu, szybko.

611
00:40:25,520 --> 00:40:28,318
Stary, nie żartuję, ok?
Zabiję cię gołymi rękami.

612
00:40:28,520 --> 00:40:30,112
Nie, Tyler, ja...

613
00:40:30,200 --> 00:40:31,269
Kurwa!

614
00:40:40,680 --> 00:40:42,318
Przepraszam, proszę pana, szukam...

615
00:40:42,400 --> 00:40:43,435
Masz dzbanki?

616
00:40:46,400 --> 00:40:47,917
Niezły stojak, bracie.

617
00:40:49,600 --> 00:40:50,669
Cześć, panie.

618
00:40:51,000 --> 00:40:52,592
Potrzebujesz orzechów?

619
00:41:05,880 --> 00:41:06,869
Pierdolić!

620
00:41:10,360 --> 00:41:11,349
Pierdolić.

621
00:41:17,960 --> 00:41:21,157
Rozpina zamek sukni ślubnej.
Spada na podłogę...

622
00:41:21,360 --> 00:41:22,873
...i jest zupełnie naga.

623
00:41:23,000 --> 00:41:25,434
Patrzy na mnie i idzie,
„Nie jestem jeszcze żonaty…

624
00:41:25,520 --> 00:41:28,193
„to co powiesz na kilka zdjęć
do twojej osobistej kolekcji?”

625
00:41:28,280 --> 00:41:30,669
- Bzdury.
- Nie, przysięgam na Boga. To całkowicie prawda.

626
00:41:30,760 --> 00:41:31,909
Mam zdjęcia. Chcesz je zobaczyć?

627
00:41:33,360 --> 00:41:34,554
E-mail.

628
00:41:36,120 --> 00:41:37,109
Mężczyźni.

629
00:41:37,200 --> 00:41:40,715
- Człowiek chwili.
- Dobra, zróbmy to.

630
00:41:42,560 --> 00:41:43,549
Nie mogę tego teraz zrobić.

631
00:41:44,120 --> 00:41:45,439
Co z tą kurtką, koleś?

632
00:41:45,880 --> 00:41:48,155
- Tam jest około 80.
- Posłuchaj mnie.

633
00:41:48,240 --> 00:41:51,380
Nie mogę tego teraz zrobić.

634
00:41:51,120 --> 00:41:53,429
Eric, nie pozwolę ci znowu mi tego zrobić.
w porządku?

635
00:41:53,600 --> 00:41:54,635
- Jeśli chcesz się pieprzyć...
- Tylera.

636
00:41:54,720 --> 00:41:56,915
Nie. Jeśli chcesz się wygłupiać
i zrujnuj sobie życie, OK.

637
00:41:57,000 --> 00:41:58,718
Ale niech mnie diabli
jeśli pozwolę ci schrzanić moje.

638
00:41:59,000 --> 00:42:00,638
- Tylerze...
- Nie skończyłem. Nie skończyłem, OK?

639
00:42:00,720 --> 00:42:04,156
Spędzasz cały swój wolny czas, po prostu próbując
przeklnij każdą dziewczynę, która się do ciebie uśmiechnie. NIE!

640
00:42:04,240 --> 00:42:07,471
A twoja gra poszła w totalne gówno
bo wszystko co robisz to pośpiech.

641
00:42:07,560 --> 00:42:11,235
A teraz chcesz schrzanić
wszystko, na co pracowaliśmy.

642
00:42:11,880 --> 00:42:14,519
Wszystko, czego potrzebuję, to wstać i być mężczyzną...

643
00:42:14,600 --> 00:42:16,875
...i zrób tę sesję zdjęciową,
abym mógł rozpocząć kampanię reklamową.

644
00:42:16,960 --> 00:42:20,873
A nawet tego nie możesz zrobić,
bo zawsze chodzi o ciebie, Eric.

645
00:42:22,360 --> 00:42:23,349
Co robisz?

646
00:42:29,520 --> 00:42:31,750
Co to do cholery jest? Żart?

647
00:42:31,920 --> 00:42:34,912
- Chciałbym.
- Bardzo zabawne. OK, masz mnie.

648
00:42:35,200 --> 00:42:37,555
Po prostu je zdejmij
i chodźmy zrobić sesję zdjęciową, dobrze?

649
00:42:37,640 --> 00:42:38,675
chodźmy.

650
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
Ty, to nie jest żart. Mówię poważnie.

651
00:42:43,280 --> 00:42:44,395
To nie są prawdziwe.

652
00:42:44,640 --> 00:42:46,790
Są prawdziwi. Daj mi.

653
00:42:49,320 --> 00:42:50,673
Jasna cholera!

654
00:42:50,760 --> 00:42:52,340
To jest pomieszane, stary.

655
00:42:52,200 --> 00:42:53,269
Ja wiem.

656
00:42:53,480 --> 00:42:55,596
- Jak do cholery mogło się to stać?
- Nie wiem.

657
00:42:55,680 --> 00:42:57,477
- Nie wiesz?
- Nie wiem.

658
00:42:57,960 --> 00:42:59,518
- Musimy coś zrobić.
- Ja wiem!

659
00:42:59,720 --> 00:43:00,869
Hej, wszystko w porządku?

660
00:43:00,960 --> 00:43:02,757
- Tak, tak, u nas wszystko w porządku.
- Tak, tak, u nas wszystko w porządku.

661
00:43:02,840 --> 00:43:03,829
Jesteśmy po prostu...

662
00:43:04,120 --> 00:43:06,395
- Jesteśmy dobrzy.
- Jesteśmy po prostu...

663
00:43:07,120 --> 00:43:08,553
Daj nam minutę.

664
00:43:09,640 --> 00:43:10,629
Talent, wiesz.

665
00:43:11,800 --> 00:43:13,389
Więc to jest to, co robiłeś
ostatnie dwa dni?

666
00:43:13,480 --> 00:43:15,391
Chyba. Nie wiem.
Nic nie pamiętam.

667
00:43:15,480 --> 00:43:17,755
- Co zrobimy?
- Po prostu odpocznij, dobrze? Zrozumiałem.

668
00:43:26,680 --> 00:43:28,398
Mamy problem z ubraniami.

669
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
- Co?
- Ja wiem.

670
00:43:30,960 --> 00:43:32,518
Wyciągnąłem zły rozmiar.

671
00:43:33,800 --> 00:43:34,513
- Będzie wkurzony.
- Ja wiem.

672
00:43:34,600 --> 00:43:36,795
Możesz się tym za mnie zająć, proszę?

673
00:43:36,880 --> 00:43:38,359
Potrzebuję go stąd.
Po prostu, cokolwiek musisz zrobić.

674
00:43:38,440 --> 00:43:40,908
- Po prostu go stąd zabierz.
- Świetnie.

675
00:43:43,520 --> 00:43:46,637
Co? Co się dzieje?
- Jest mały problem z ubraniami.

676
00:43:46,720 --> 00:43:49,871
Ale zamierzają to naprawić
i będziemy musieli przełożyć.

677
00:43:50,240 --> 00:43:52,151
I jesteś pewien
nigdy wcześniej nie widziałeś tych lekarzy?

678
00:43:55,320 --> 00:43:56,878
Nie, nie wiem.

679
00:43:57,920 --> 00:43:59,350
Nie. Nie sądzę.

680
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
Ale jesteś pewien ich imion?

681
00:44:01,120 --> 00:44:03,236
Tak, Hamiltona i Carltona.

682
00:44:05,840 --> 00:44:06,829
Więc...

683
00:44:08,840 --> 00:44:10,910
Uszczypnąłeś je i tak dalej?

684
00:44:11,120 --> 00:44:13,236
- Chodź, stary.
- Jestem po prostu naturalnie ciekawy.

685
00:44:13,320 --> 00:44:15,117
Nie, widzisz, właśnie dlatego
Nie chciałem z tobą o tym rozmawiać.

686
00:44:15,200 --> 00:44:16,918
- Nie próbuję być kutasem czy coś.
- Zamknij się, jesteś.

687
00:44:17,000 --> 00:44:18,752
- Próbuję być kutasem.
- To nie jest tak, że kiedykolwiek się dowiem.

688
00:44:18,840 --> 00:44:20,353
- O co chodzi?
- Po prostu, kurwa, rzuć to.

689
00:44:20,440 --> 00:44:21,429
Za wcześnie?

690
00:44:27,120 --> 00:44:28,109
Dlaczego przyjąłeś zakład?

691
00:44:28,360 --> 00:44:29,759
To było 50 kawałków.

692
00:44:30,000 --> 00:44:31,797
Powinieneś był móc
żeby to wywąchać.

693
00:44:33,600 --> 00:44:35,431
Myślałam, że je mam.

694
00:44:36,000 --> 00:44:38,150
Ja też bym je miała
gdybym miał tam mojego partnera.

695
00:44:38,240 --> 00:44:39,559
Nie zwalaj tego na mnie, dobrze?

696
00:44:39,960 --> 00:44:41,916
To ja ci mówiłem, żebyś przestał się spieszyć.

697
00:44:42,000 --> 00:44:45,879
To po prostu kończy się psuciem twojej gry,
lub w tym przypadku, dawanie ci cycków.

698
00:44:48,360 --> 00:44:49,554
Co teraz robimy?

699
00:44:50,560 --> 00:44:51,549
„My”, co?

700
00:44:52,520 --> 00:44:53,635
Chodź, Ty.

701
00:44:57,840 --> 00:45:01,276
Cóż, pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
Wyśledź tych lekarzy, dobrze?

702
00:45:01,520 --> 00:45:02,748
I niech wyjmą cyce.

703
00:45:03,800 --> 00:45:05,435
Potem pozywamy ich o wszystko, co dostali.

704
00:45:06,240 --> 00:45:08,834
- Brzmi dobrze?
- Tak, brzmi nieźle.

705
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
Jednak wyświadcz mi przysługę.

706
00:45:11,480 --> 00:45:12,469
Nie mów Mandy.

707
00:45:24,320 --> 00:45:25,309
Co?

708
00:45:25,680 --> 00:45:27,750
Jesteśmy drażliwi, prawda?

709
00:45:27,840 --> 00:45:29,990
- Co to jest, ta pora miesiąca?
- Co?

710
00:45:31,520 --> 00:45:33,317
Och, to ty. Słuchaj, człowieku...

711
00:45:33,400 --> 00:45:35,789
Naprawdę nie mam teraz na to czasu.

712
00:45:35,880 --> 00:45:38,917
Och, całkowicie rozumiem, Eric.
Żaden problem.

713
00:45:39,400 --> 00:45:41,395
Dlaczego nie wyrzucę mojego harmonogramu.

714
00:45:42,800 --> 00:45:45,993
OK, teraz o której godzinie powinienem
ołówek, po co? Powiedzmy 4:00?

715
00:45:46,800 --> 00:45:49,629
Uwierz mi, nie jesteś
najpilniejsza sprawa w moim życiu w tej chwili.

716
00:45:50,400 --> 00:45:51,628
Czy to prawda?

717
00:45:51,720 --> 00:45:54,393
No cóż, może powinienem
sprawiam, że jestem bardziej natarczywy. Hmm?

718
00:45:55,400 --> 00:45:57,436
Spróbuj mnie przestraszyć, ile chcesz.
Nie jesteś już dla mnie straszny.

719
00:45:57,520 --> 00:45:59,476
Dobra? Chcesz wiedzieć, co jest straszne?

720
00:46:00,320 --> 00:46:03,995
Spróbuj obudzić się jutro rano
z zestawem cycków, kolego. To przerażające.

721
00:46:07,240 --> 00:46:09,549
Próbuję się obudzić
z parą cycków na co dzień, głupcze.

722
00:46:09,640 --> 00:46:13,474
Co do cholery jest nie tak z tym chłopcem?
Nie ma w tym nic strasznego.

723
00:46:16,560 --> 00:46:17,709
Mam adres.

724
00:46:21,720 --> 00:46:24,359
- Hamiltona i Carltona?
- Tak, proszę usiąść.

725
00:46:24,760 --> 00:46:26,340
Przepraszam! Przepraszam!

726
00:46:26,600 --> 00:46:29,398
Nie możesz tam wejść! Proszę, przestań.

727
00:46:29,480 --> 00:46:31,994
Stary, powinniśmy byli zapukać.

728
00:46:32,600 --> 00:46:34,830
- Przepraszam, doktorze, powiedziałem im.
- Jest w porządku.

729
00:46:35,120 --> 00:46:36,997
Eric, jestem z pacjentem.

730
00:46:37,320 --> 00:46:38,992
Pierdol się, psycholu.
Musimy porozmawiać, teraz.

731
00:46:39,800 --> 00:46:40,690
O czym?

732
00:46:40,760 --> 00:46:42,910
O czym? O tych.

733
00:46:43,800 --> 00:46:44,718
Właśnie takich chcę.

734
00:46:45,920 --> 00:46:48,195
- Czy możesz mi wybaczyć na chwilę?
- Jasne.

735
00:46:48,280 --> 00:46:50,316
Dobra. Kochanie,
zostałabyś z Taylorem?

736
00:46:50,400 --> 00:46:52,197
Zajmę się tymi panami.

737
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
- Czternastofuntowe?
- Tak.

738
00:46:59,160 --> 00:47:00,229
- Lubisz je?
- Ja robię.

739
00:47:01,720 --> 00:47:03,711
Zobacz, co wciągnął chirurg.

740
00:47:04,800 --> 00:47:08,198
Wow. Dobrze wyglądasz, Eric.
Miło cię znowu widzieć.

741
00:47:08,280 --> 00:47:10,430
Przetnij to gówno.
Dałeś mi cyce, to je wyjmiesz.

742
00:47:10,520 --> 00:47:11,748
Czekolada, chłopcy?

743
00:47:14,640 --> 00:47:17,313
Tak to pamiętamy,
mieliśmy umowę, Eric.

744
00:47:17,440 --> 00:47:19,715
Pieprzyć umowę.
Znęcałeś się nad mną, skurwielu.

745
00:47:19,800 --> 00:47:21,791
- Zmusiłeś mnie, skurwielu!
- Jo, tak. Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.

746
00:47:21,880 --> 00:47:24,553
To był uczciwy zakład. Zgodziłeś się na warunki.

747
00:47:24,640 --> 00:47:27,950
Mamy formularze prawne w naszych aktach.
Podpisano i poświadczono.

748
00:47:28,560 --> 00:47:31,552
- Jakieś bóle?
- Zejdź ze mnie! Nie obchodzi mnie, co masz.

749
00:47:31,640 --> 00:47:34,598
Zrobiłeś mi operację
wbrew mojej woli, kutasie.

750
00:47:34,800 --> 00:47:37,234
- Tak, pójdziemy na policję!
- Miło cię widzieć, Tyler.

751
00:47:37,360 --> 00:47:38,349
Panie PAH.

752
00:47:40,600 --> 00:47:43,319
- Skąd mnie znasz?
- To nie ma znaczenia.

753
00:47:44,440 --> 00:47:47,989
Możesz zrobić, co chcesz.
Możesz protestować, możesz iść na policję.

754
00:47:48,800 --> 00:47:50,116
Ale faktem jest, że
podpisałeś zwolnienie.

755
00:47:50,200 --> 00:47:52,475
...i właśnie przeprowadzaliśmy operację
do Twoich życzeń.

756
00:47:52,560 --> 00:47:56,872
W porządku, chodź. Co to zajmie
pokryć zakład i wyciągnąć ich?

757
00:47:58,200 --> 00:47:59,599
Pięćdziesiąt kawałków.

758
00:48:01,560 --> 00:48:03,437
- Nie ma go zbyt wiele.
- W takim razie hooters zostają.

759
00:48:04,160 --> 00:48:06,799
W porządku, wiesz co?
Po prostu pójdę do innego chirurga.

760
00:48:06,880 --> 00:48:08,791
Zabiorą ich za mniej niż 50 kawałków.

761
00:48:08,880 --> 00:48:10,393
Może nawet będzie mi szkoda
i wyjmij je za darmo.

762
00:48:10,480 --> 00:48:11,993
Tak, chodźmy.

763
00:48:12,160 --> 00:48:13,832
Wiesz co?
Właściwie to nie tak.

764
00:48:14,480 --> 00:48:17,870
To opatentowana procedura
którego nie może wykonać nikt poza nami dwoma.

765
00:48:17,960 --> 00:48:21,316
Tak naprawdę w wolnym świecie nie ma lekarza
który zaryzykowałby swoją karierę, żeby cię chociaż dotknąć.

766
00:48:21,840 --> 00:48:22,829
Lepiej miejmy nadzieję, że pozostaniemy zdrowi.

767
00:48:23,360 --> 00:48:27,512
A jeśli zdecydujesz się pojechać do Meksyku
lub inne takie miejsce...

768
00:48:27,600 --> 00:48:30,353
...lub, nie daj Boże, wyjmij je sam...

769
00:48:31,200 --> 00:48:33,191
...oto, co prawdopodobnie by się stało.

770
00:48:35,600 --> 00:48:39,878
- Jest do góry nogami.
- Proszę bardzo. Przepraszam za to.

771
00:48:39,960 --> 00:48:42,793
Wyobraź sobie twarz swojej mamy
gdy pewnego dnia otwiera pocztę.

772
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
Albo twój tata.
„Co nasz syn sobie zrobił?”

773
00:48:45,840 --> 00:48:49,879
- Nawet nie znasz moich rodziców.
- Masz na myśli pana Douga Kellera...

774
00:48:49,960 --> 00:48:52,394
...większościowym akcjonariuszem
fabryki Oswald...

775
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
...członek założyciel
z Champion Creek Country Club?

776
00:48:54,440 --> 00:48:55,555
Wyobraźcie sobie pierwsze posiedzenie zarządu.

777
00:48:56,120 --> 00:48:58,839
Wyraźnie biała koperta
dla każdego członka zarządu.

778
00:48:58,920 --> 00:49:03,675
...zawierający ładny błyszczący arkusz o wymiarach osiem na dziesięć
ulubionego syna.

779
00:49:04,320 --> 00:49:05,958
Z zestawem słodkich hooterów.

780
00:49:06,400 --> 00:49:09,112
Jedyna modelka, jaką będziesz robić
dotyczy naszej kolejnej kampanii reklamowej.

781
00:49:09,200 --> 00:49:11,770
- Hej, to dobrze.
- Jestem pomysłowcem.

782
00:49:11,320 --> 00:49:12,435
Jesteście chorzy.

783
00:49:15,000 --> 00:49:16,399
Dlaczego ja? Co ci zrobiłem?

784
00:49:17,920 --> 00:49:19,512
Przegrałeś zakład, żarłoku.

785
00:49:20,800 --> 00:49:22,878
A teraz przynieś nam 50 kawałków
i zakończmy to dziwaczne przedstawienie.

786
00:49:23,640 --> 00:49:25,551
Jak mam to zrobić
wymyślić 50 kawałków?

787
00:49:26,800 --> 00:49:28,310
Jesteś mądrym dzieckiem.
Coś wymyślisz.

788
00:49:29,600 --> 00:49:30,874
A teraz, dlaczego wy dwaj chłopcy nie pobiegniecie razem.

789
00:49:30,960 --> 00:49:33,349
...zanim wyślemy naszego kierownika biura
wyjść po znaczki.

790
00:49:34,000 --> 00:49:37,436
I Eryk.
Zdobądź te 50 kawałków w ciągu dwóch tygodni.

791
00:49:37,520 --> 00:49:39,590
...albo Hamilton i ja zaczniemy
kampanię masową.

792
00:49:40,800 --> 00:49:42,677
I daj nam znać, jeśli będzie jakiś wyciek.

793
00:49:42,760 --> 00:49:45,513
Nie powinno być żadnych, ale daj nam znać.

794
00:49:45,600 --> 00:49:47,397
Wyciek, bardzo źle.

795
00:49:47,480 --> 00:49:48,799
Toodeloo, chłopcy.

796
00:49:50,800 --> 00:49:51,433
Uspokoić się.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,915
Przestań, stary, musimy to rozwiązać.

798
00:50:04,840 --> 00:50:06,193
Skończyłeś?

799
00:50:06,640 --> 00:50:10,110
Pospiesz się.
Co zrobimy za 50 kawałków?

800
00:50:11,200 --> 00:50:12,997
A co z twoim tatą?

801
00:50:13,800 --> 00:50:16,231
- Nie, Tylerze. Nie jest to opcja.
- Daj spokój, to twój tata.

802
00:50:16,400 --> 00:50:18,709
- Stary, on zrozumie.
- Och, tak, tak myślisz?

803
00:50:18,880 --> 00:50:20,233
„Tak, hej, tato, to ja.

804
00:50:20,320 --> 00:50:22,993
„Przegrałem zakład na polu golfowym
i jestem winien pewnemu facetowi 50 kawałków.

805
00:50:23,800 --> 00:50:25,469
„Nie idę już na zajęcia
bo przeleciałem mojego nauczyciela...

806
00:50:25,560 --> 00:50:28,791
„i straciłem samochód. Został przejęty
ponieważ wszystkie pieniądze wydałem na Players.

807
00:50:28,880 --> 00:50:31,474
„A tak przy okazji, mam parę cycków.
Czy możesz mi przelać 50 kawałków?”

808
00:50:31,560 --> 00:50:33,755
- Postradałeś zmysły?
- Może będziemy musieli to trochę doprecyzować.

809
00:50:33,920 --> 00:50:34,989
Tak, myślisz?

810
00:50:43,400 --> 00:50:44,109
Jak bardzo PAHR może pomóc?

811
00:50:44,240 --> 00:50:47,118
Gdybym miał 50 kawałków,
Już dawno bym rzucił.

812
00:50:49,480 --> 00:50:50,993
Więc co zrobimy?

813
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
Najlepsza piłka.

814
00:50:58,320 --> 00:50:59,639
Masz to na myśli? Wróciłeś?

815
00:51:00,000 --> 00:51:01,115
Włożyłem w to wszystko, co miałem.

816
00:51:01,200 --> 00:51:03,589
Nowa kampania reklamowa PAHR
z tobą, dobrze?

817
00:51:03,680 --> 00:51:05,716
Nie możesz tego zrobić w ten sposób.

818
00:51:06,280 --> 00:51:08,350
Ale hej, tym razem będzie inaczej.
W porządku?

819
00:51:08,640 --> 00:51:13,395
Żadnych imprez, żadnego picia, żadnego seksu. W porządku?
Nic tylko ćwiczyć i spać. Zrozumieć?

820
00:51:13,600 --> 00:51:15,989
Tak, nie, całkowicie. Tak.
Gdzie mam zamiar z nimi imprezować?

821
00:51:16,800 --> 00:51:18,360
Tak, na pewno.
Cokolwiek powiesz. Jesteś szefem.

822
00:51:18,120 --> 00:51:20,310
OK, potrzebujemy przeciwników, szybko.

823
00:51:20,120 --> 00:51:22,315
Musimy rozpowszechnić tę informację.
Weź wszystko, co stanie nam na drodze.

824
00:51:23,640 --> 00:51:26,518
- Myślisz, że nam się to uda?
- Cholernie prosto.

825
00:51:29,120 --> 00:51:30,189
Hej, słuchaj, Tyler...

826
00:51:30,280 --> 00:51:33,330
Tak, tak. Nie traktuj mnie jak dziwaków,
Barbie. W porządku?

827
00:51:33,240 --> 00:51:34,559
Chodź, chodźmy wygrać trochę pieniędzy.

828
00:51:40,840 --> 00:51:42,876
Jaka jest więc stawka?
Po co gramy?

829
00:51:43,320 --> 00:51:44,799
- Pięć tysięcy.
- Pięć tysięcy dobrze.

830
00:51:44,880 --> 00:51:45,949
- Brzmi dobrze?
- Brzmi dobrze.

831
00:51:53,760 --> 00:51:56,558
O co chodzi?
Masz teraz trzonki?

832
00:51:56,680 --> 00:51:58,830
Moje złe. Musiałem się poślizgnąć.

833
00:51:59,320 --> 00:52:02,312
Nie martw się o to. W porządku?
Po prostu nie rób tego więcej.

834
00:52:02,440 --> 00:52:03,634
- W porządku.
- W porządku.

835
00:52:08,240 --> 00:52:10,993
O co chodzi, stary?
Rusz głową w grę.

836
00:52:11,120 --> 00:52:13,190
To nie moja głowa, to ta kurtka.

837
00:52:13,360 --> 00:52:16,193
Następnie zdejmij to.
Poważnie, na zewnątrz jest 1000 stopni.

838
00:52:16,280 --> 00:52:20,876
- Prawdopodobnie karmisz tam piersią.
- Daj mi kilka uderzeń. Dostanę to.

839
00:52:21,400 --> 00:52:23,356
- Dostanę to.
- W porządku.

840
00:52:24,960 --> 00:52:26,951
To wszystko, w porządku? Zdejmij to, teraz.

841
00:52:27,360 --> 00:52:29,112
- Stary, zdejmij to.
- Kurwa, stary!

842
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
- Co, kurwa, stary?
- Moje zasady! Moje zasady, pamiętasz? Moje zasady.

843
00:52:33,240 --> 00:52:35,231
- Zdejmij to.
- W porządku.

844
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
Jezu Chryste.

845
00:52:38,920 --> 00:52:39,909
Dziękuję.

846
00:52:40,400 --> 00:52:41,234
Co to do cholery jest?

847
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
Co? Jesteśmy tu, żeby grać w golfa?
lub gapić się na deformację mojego przyjaciela?

848
00:52:47,280 --> 00:52:49,999
To chore. Nie gram
bez żadnego dziwacznego show, to pewne.

849
00:52:50,160 --> 00:52:53,118
Cienki. Więc po prostu daj nam pieniądze
i ruszaj w drogę.

850
00:52:53,200 --> 00:52:55,998
Nie martw się, Dan. Z tą dwójką sobie poradzimy.

851
00:52:56,120 --> 00:52:58,395
W porządku, w porządku. Dobrze, w porządku.

852
00:53:06,960 --> 00:53:09,713
- Jaki jest twój problem?
- Czy to źle, że chcę ich dotknąć?

853
00:53:19,920 --> 00:53:21,690
Hej.

854
00:53:27,680 --> 00:53:29,716
Musisz się rozluźnić.

855
00:53:29,800 --> 00:53:32,109
Już wyszli i nie ma nic
możesz z tym zrobić, dobrze?

856
00:53:32,200 --> 00:53:35,237
Więc wybij to sobie z głowy i po prostu graj.

857
00:53:51,320 --> 00:53:52,435
Pierdolić!

858
00:53:55,200 --> 00:53:56,918
Może powinniśmy wziąć dzień wolny, stary.

859
00:53:57,000 --> 00:53:58,149
Daj swojemu umysłowi trochę czasu na ogarnięcie się...

860
00:53:58,240 --> 00:54:00,959
To nie jest problem.
Wszędzie się miotają!

861
00:54:11,960 --> 00:54:14,190
Niedługo tu będzie, dobrze?

862
00:54:14,280 --> 00:54:16,316
Nie mogę uwierzyć
polegamy na tym gościu.

863
00:54:16,400 --> 00:54:18,789
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

864
00:54:25,160 --> 00:54:29,358
- Poważnie, koleś. Nie miałem pojęcia.
- Nieważne, stary. Jesteś dla mnie martwy.

865
00:54:30,160 --> 00:54:31,673
nie wiedziałem.

866
00:54:35,200 --> 00:54:36,189
Hej.

867
00:54:37,280 --> 00:54:42,149
- Nie mogę tego nosić, jest różowe.
- Ale to Nike. Po prostu to zrób.

868
00:54:46,320 --> 00:54:49,596
- Upewnij się, że nikt mnie nie widzi.
- Mam cię, nie martw się.

869
00:54:51,360 --> 00:54:53,555
Chcecie zawrócić?

870
00:54:55,320 --> 00:54:57,356
Daj mężczyźnie trochę prywatności.

871
00:54:57,800 --> 00:55:00,837
Możecie sięgnąć do siebie i się przytulić
jeśli chcesz, ale to wszystko, dobrze?

872
00:55:02,440 --> 00:55:03,429
- Wszystko w porządku?
- Tak, zrozumiałem.

873
00:55:04,320 --> 00:55:06,675
Odwracać się! Mówię poważnie.

874
00:55:10,360 --> 00:55:12,715
- Jakie to uczucie?
- Jest ciasno.

875
00:55:12,800 --> 00:55:16,759
Słuchaj, możemy się tym zająć, dobrze?
Na razie chwyć go i rozerwij.

876
00:55:16,840 --> 00:55:18,193
W porządku.

877
00:55:44,920 --> 00:55:51,268
- Wrócił, kochanie. Jakie to uczucie?
- Dobry. Naprawdę dobre.

878
00:55:51,960 --> 00:55:54,110
Chłopcy, macie teraz kłopoty.

879
00:56:02,640 --> 00:56:04,915
W porządku, odchrząknij. chodźmy.

880
00:56:05,800 --> 00:56:07,995
Wszystko w porządku, nie denerwuj się.
Strata czyni cię silniejszym.

881
00:56:11,920 --> 00:56:13,353
- Tutaj.
- Dzięki.

882
00:56:19,720 --> 00:56:22,553
Chłopcy, gotowi pograć w golfa czy co?

883
00:56:26,800 --> 00:56:27,433
Jeśli chcesz, możesz się nimi bawić.

884
00:58:31,800 --> 00:58:32,911
Czy wyglądam grubo?

885
00:58:33,440 --> 00:58:34,793
- Co?
- Bądź szczery.

886
00:58:37,240 --> 00:58:38,514
O cholera.

887
00:58:40,360 --> 00:58:41,759
Co się dzieje, chłopaki?
- Hej, stary. Co słychać?

888
00:58:41,840 --> 00:58:43,512
Jak leci? Co się dzieje, stary?

889
00:58:43,600 --> 00:58:46,273
Hej, E-psie, gdzie byłeś, stary?
Wszyscy cię szukali.

890
00:58:46,360 --> 00:58:47,839
- Hej, co słychać?
- Co się dzieje, stary?

891
00:58:47,960 --> 00:58:49,552
Hej, idziemy na piwo
w Players.

892
00:58:49,640 --> 00:58:50,709
Powinniście koniecznie przyjść.

893
00:58:50,800 --> 00:58:53,678
Stary, to byłoby wspaniałe, ale...

894
00:58:53,920 --> 00:58:55,592
- Jestem po prostu zmęczony.
- Tak, jestem pokonany.

895
00:58:55,680 --> 00:58:56,999
Pracowaliśmy.
Mamy sesję zdjęciową...

896
00:58:57,800 --> 00:58:58,479
Tak, mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.

897
00:58:58,560 --> 00:59:00,835
Czekać. Odmawiacie piwa?
Co tu się dzieje?

898
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
Tak, zniknąłeś na dwa dni.

899
00:59:02,480 --> 00:59:06,439
Jedziesz na snowboard czy coś?
O co chodzi z tą kurtką?

900
00:59:08,160 --> 00:59:10,310
- OK, OK...
- Ty, nie.

901
00:59:10,480 --> 00:59:13,677
- Muszą wiedzieć. Muszą wiedzieć!
- Chłopaki, co się dzieje?

902
00:59:16,400 --> 00:59:19,555
Potrzebujemy pieniędzy szybko, OK.
Od tego zależy przyszłość PAHR.

903
00:59:19,640 --> 00:59:22,740
Problem rozwiązany, chłopaki.
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

904
00:59:22,600 --> 00:59:24,716
Mój współlokator na pierwszym roku miał dziewczynę.

905
00:59:24,800 --> 00:59:27,712
którego kuzyn mieszkał po drugiej stronie ulicy
od przyjaciela Dariusa Vernona.

906
00:59:27,800 --> 00:59:29,597
- Co? Nie wiedziałem tego.
- Tak.

907
00:59:29,680 --> 00:59:33,434
Wiesz, O.G., Ice Pyk.
Ice Pizza w szaleństwie.

908
00:59:34,800 --> 00:59:35,949
Raper?

909
00:59:36,400 --> 00:59:38,554
Jest teraz producentem muzycznym.
Mieszka tutaj, w San Diego.

910
00:59:38,640 --> 00:59:39,868
Mógłbym umówić nas na spotkanie.

911
00:59:39,960 --> 00:59:41,188
Stary, nie, nie.

912
00:59:41,280 --> 00:59:43,111
Żartujesz sobie?
Ten facet to wielki biznesmen.

913
00:59:43,200 --> 00:59:45,668
Inwestuje w spółki
cały czas w San Diego.

914
00:59:45,760 --> 00:59:47,796
- Nie, sami zbierzemy pieniądze.
- Dziękuję.

915
00:59:47,880 --> 00:59:49,916
Naprawdę chcesz nam pomóc,
naprawdę chcesz nam wyświadczyć przysługę?

916
00:59:50,000 --> 00:59:53,197
Słyszeliście o każdym, kto szuka
jakąś akcję golfową, wyślij ich w naszą stronę.

917
00:59:53,600 --> 00:59:55,272
- Dobra.
- W porządku.

918
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
Zamknąć się.

919
01:00:41,120 --> 01:00:43,873
- Nie dzieje się?
- Nie.

920
01:01:24,680 --> 01:01:27,558
O mój Boże, Mandy.
Twój brat całkowicie się przewróci.

921
01:01:30,960 --> 01:01:34,669
Erica P. Kellera. Gdzie jest mój samochód, chłopcze?

922
01:01:34,760 --> 01:01:38,116
- O cholera.
- Chodź tu, stary.

923
01:01:46,840 --> 01:01:48,340
Przepraszam.

924
01:01:50,800 --> 01:01:52,594
Biegnij dalej, będę cię śledzić.
Dostanę cię.

925
01:02:00,200 --> 01:02:02,998
Koniec tematu, kulki z indyka!

926
01:02:05,800 --> 01:02:09,835
Eeny, meeny, mój, moe,
dokąd poszedł ten mały gówniarz?

927
01:02:12,800 --> 01:02:17,996
Jeśli będzie krzyczał, nie puszczaj go.
Eeny, meeny, miny, moe!

928
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
Nie mogę, pani
zyskaj odrobinę prywatności! Wynoś się, dupku!

929
01:02:23,200 --> 01:02:26,715
Przepraszam. Przepraszam, proszę pani. Przepraszam.

930
01:02:26,800 --> 01:02:27,994
Wynoś się, pierdolony kutasie.

931
01:02:31,800 --> 01:02:33,153
Cholerna Kalifornia.

932
01:02:35,720 --> 01:02:36,948
Nie mogę uwierzyć
namówiłeś mnie do tego.

933
01:02:37,400 --> 01:02:38,712
Nawet nie wiem, co powiedzieć temu facetowi.

934
01:02:38,800 --> 01:02:41,439
Zrelaksować się. Nie rzucałeś
całą sprawę PAHR 72 swojemu profesorowi?

935
01:02:41,520 --> 01:02:45,672
Tak i nienawidził tego, jasne? Nie.
A to był po prostu profesor.

936
01:02:45,760 --> 01:02:48,690
Nie musiałam się martwić, że mnie zabije
jeśli nie spodobał mu się ten pomysł.

937
01:02:48,160 --> 01:02:50,710
Stary, rozejrzyj się.
Jest tu mnóstwo ludzi.

938
01:02:50,160 --> 01:02:51,832
Jeśli nas zabije, będzie wielu świadków.

939
01:02:52,440 --> 01:02:55,113
Żartuję, stary. Jesteś zbyt spięty.
Nic nam nie będzie.

940
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
Pan Vernon wkrótce do ciebie dołączy.
Możesz poczekać tam.

941
01:03:11,480 --> 01:03:13,710
Powinienem był skorzystać z łazienki zanim wyszedłem.

942
01:03:13,800 --> 01:03:15,916
Tam jest łazienka.

943
01:03:16,000 --> 01:03:16,989
Żargon.

944
01:03:17,800 --> 01:03:20,390
Och, stary, nigdy nie wiedziałem, że taki jesteś
jeden z tych gości, którzy nie potrafią srać w miejscach publicznych.

945
01:03:20,480 --> 01:03:22,311
- To zabawne.
- To nie to.

946
01:03:22,400 --> 01:03:25,676
- Tak, jest.
- Lubię później wziąć prysznic.

947
01:03:26,920 --> 01:03:29,718
O mój Boże.
Musisz wziąć prysznic po sraniu?

948
01:03:29,800 --> 01:03:30,789
Może robisz coś źle, koleś.

949
01:03:30,880 --> 01:03:31,915
To po prostu preferencje.

950
01:03:32,000 --> 01:03:34,719
Nie. Wiem dużo o kupach.
Pomogę ci w tym, bracie.

951
01:03:34,800 --> 01:03:35,949
Mam w tym duże doświadczenie.

952
01:03:36,400 --> 01:03:38,474
OK, po pierwsze,
siedzisz, kiedy to robisz?

953
01:03:38,560 --> 01:03:41,393
- Stary, to tylko preferencje.
- Siedzisz?

954
01:03:41,480 --> 01:03:44,199
Tak, małpo-kutas, siadam.

955
01:03:44,400 --> 01:03:45,435
A co z twoimi spodniami?

956
01:03:45,520 --> 01:03:47,330
Czy Twoje spodnie są nadal podciągnięte?
czy masz je na dole?

957
01:03:47,120 --> 01:03:49,634
- Wiedziałem, że nie powinienem nic mówić.
- Jeśli nadal je masz wyciągnięte...

958
01:03:49,720 --> 01:03:50,914
Myślę, że mogłem rozwiązać
problem właśnie tam.

959
01:03:51,000 --> 01:03:52,319
- Jesteś niezłym kutasem, wiesz?
- Papier toaletowy.

960
01:03:52,400 --> 01:03:53,958
Czy pamiętasz?
używać później papieru toaletowego?

961
01:03:54,400 --> 01:03:55,393
- Bo to może być to.
- Nie rozumiesz tego.

962
01:03:55,480 --> 01:03:58,358
Stary, czego tu nie rozumiem?
Dlaczego nie możesz srać jak normalny człowiek?

963
01:03:58,440 --> 01:04:01,750
OK, mądry facet,
Następnym razem będziesz musiał się wysrać...

964
01:04:02,600 --> 01:04:06,673
...gówno w twojej dłoni,
a potem wytrzyj to gówno papierem toaletowym.

965
01:04:06,760 --> 01:04:09,320
...a potem powiedz mi, że masz czyste ręce.

966
01:04:12,600 --> 01:04:16,309
- OK, rozumiem twój punkt widzenia.
- Dokładnie.

967
01:04:18,320 --> 01:04:19,469
Stary, rozumiem, OK.

968
01:04:19,560 --> 01:04:21,676
Ale jest kilka miejsc na moim ciele
Jestem skłonny zaakceptować ten fakt.

969
01:04:21,760 --> 01:04:23,512
...nie zawsze są w 100% czyste.

970
01:04:23,600 --> 01:04:26,319
To znaczy, czasami jem rękami,
ale nigdy w moją dupę.

971
01:04:26,440 --> 01:04:28,635
Pan Vernon się teraz z tobą spotka.

972
01:04:29,840 --> 01:04:31,114
No dobra, obwisłe pieluchy...

973
01:04:31,200 --> 01:04:33,839
...zobacz, czy możesz utrzymać kupę w spodniach
wystarczająco długo, żeby przez to przejść.

974
01:04:33,920 --> 01:04:35,350
Nie obiecuję.

975
01:04:35,120 --> 01:04:37,270
Stary, nie martw się tym. Dobra?

976
01:04:37,360 --> 01:04:39,715
Facet, który mieszkał naprzeciwko mnie
pierwszy rok był czarny.

977
01:04:41,160 --> 01:04:42,309
Co?

978
01:04:43,680 --> 01:04:46,350
Mówi mój asystent
masz dla mnie propozycję biznesową.

979
01:04:47,160 --> 01:04:49,833
Cóż, panie Ice Pyk.

980
01:04:52,400 --> 01:04:53,473
Po prostu Dariusz.

981
01:04:53,760 --> 01:04:56,957
Darius, grasz w golfa?

982
01:04:58,600 --> 01:04:59,589
Właśnie złamałem 90.

983
01:05:01,120 --> 01:05:02,109
To słodkie.

984
01:05:04,520 --> 01:05:07,478
W każdym razie założyłem firmę golfową o nazwie
PAHR.

985
01:05:10,400 --> 01:05:11,837
Szyjemy ubrania golfowe.

986
01:05:19,280 --> 01:05:20,998
Tak czy inaczej, my...

987
01:05:22,400 --> 01:05:23,314
Zrozumiałem.

988
01:05:23,680 --> 01:05:26,148
Yo,
sprawdź, psie. Oto zawrót głowy, mój nizzle.

989
01:05:26,240 --> 01:05:29,869
Mój ziomek T-Bone, bądź cały
w membranach jak jakieś gówno Einsteina...

990
01:05:29,960 --> 01:05:32,300
...mówimy o spuchnięciu w kopule, prawda?

991
01:05:32,120 --> 01:05:35,271
Zaczął ten grubaskowy biznes,
sprzedam kilka świetnych nici golfowych.

992
01:05:35,360 --> 01:05:39,399
Poza tym, on daje sobie radę z tym twardzielkiem
golfista, który ma szalone umiejętności jak Tygrys i takie tam.

993
01:05:39,480 --> 01:05:41,311
Ale teraz wszystko go boli z powodu snapów.

994
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Więc pomyślałem: „Suko, napadnij na bank, yo”.

995
01:05:43,440 --> 01:05:45,510
On na to: „Czarnuchu, proszę”.

996
01:05:45,600 --> 01:05:47,330
Dlatego przyprowadziłem go do ciebie.

997
01:05:47,120 --> 01:05:49,588
Zaufaj mi, ziomek, będziesz wyglądać
pierdolona bomba.

998
01:05:49,680 --> 01:05:51,318
...sportowe, muchowe nici T-bone'a.

999
01:05:51,400 --> 01:05:52,992
Nie ma lepszego sposobu
żeby zdobyć latającego tyłka.

1000
01:05:53,800 --> 01:05:55,548
z tłustym tyłkiem
chodź pobawić się na starym szpikulcu do lodu...

1001
01:05:55,640 --> 01:05:56,629
...wiesz co mówię?

1002
01:05:56,720 --> 01:05:59,871
Widzi cię z wielkim klubem,
wbijanie czapki w piłkę izzass...

1003
01:05:59,960 --> 01:06:02,315
...ona będzie cała w twoich śmieciach
i będziesz woskował ten tyłek.

1004
01:06:02,400 --> 01:06:03,594
...jak drop-top six-fo w mgnieniu oka.

1005
01:06:04,800 --> 01:06:06,916
To znaczy, wyglądasz jak
mężczyzna, który lubi tyłki, prawda?

1006
01:06:07,000 --> 01:06:08,350
Kocham łup.

1007
01:06:08,120 --> 01:06:10,236
Założyłem jeden z tych stawów golfowych,
poszedł do klubu...

1008
01:06:10,320 --> 01:06:13,118
...piętnaście wielkich tyłków
wszyscy byli w moim gównie.

1009
01:06:13,200 --> 01:06:15,191
To było jak morze Missy Elliotts w knajpie.

1010
01:06:15,280 --> 01:06:18,330
Mówię ci, yo, ubrania T-bone'a
nadają się do wysadzenia, kurwa,...

1011
01:06:18,120 --> 01:06:21,351
...i masz szansę wstać w tym gównie
na pierdolonym parterze.

1012
01:06:21,440 --> 01:06:25,991
Będziesz bogatym czarnuchem. Czujesz mnie?

1013
01:06:28,560 --> 01:06:30,152
Pomyślałem, że poszło całkiem...

1014
01:06:30,240 --> 01:06:33,357
Ani słowa, Marku. Ani kurwa słowa.

1015
01:06:33,800 --> 01:06:34,789
Co do cholery?

1016
01:06:37,440 --> 01:06:40,830
Chcę, żebyś dowiedział się wszystkiego, co tylko możesz
o tej firmie golfowej PAHR.

1017
01:06:42,760 --> 01:06:43,988
Yo, E-dizzle.
Jesteś pewien, że chcesz handlować samochodami?

1018
01:06:44,800 --> 01:06:45,718
Moje to gówniane pudełko.
Ta rzecz jest praktycznie nowa.

1019
01:06:45,800 --> 01:06:47,740
Tak, tak. Tylko tymczasowo.

1020
01:06:47,160 --> 01:06:50,720
Mam to przeżuwanie chaw,
szuka mnie redneck repo-man.

1021
01:06:50,160 --> 01:06:52,230
Kiedy zacznie tęsknić za swoimi kozami,
wróci do Wirginii.

1022
01:06:52,320 --> 01:06:53,435
Dobra.

1023
01:06:54,800 --> 01:06:58,918
Nie możesz tego zabrać ze sobą w pobliże
moje mieszkanie, gdzieś w pobliżu szkoły.

1024
01:06:59,000 --> 01:07:00,638
Tak. Jasne.

1025
01:07:02,320 --> 01:07:03,548
Wspaniały.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:09,429
Dziękuję, E-psie.

1027
01:07:22,400 --> 01:07:23,758
Niezła jazda, chłopcy.

1028
01:07:27,320 --> 01:07:31,359
Gość. Ten samochód to miód, bracie.

1029
01:07:31,440 --> 01:07:32,919
- Słodki.
- Tak.

1030
01:07:34,120 --> 01:07:36,634
- Jesteśmy super.
- Do diabła, tak.

1031
01:07:36,720 --> 01:07:38,756
- Stary, twój telefon.
- To nie mój telefon.

1032
01:07:38,840 --> 01:07:40,592
Cóż, to nie jest mój telefon.

1033
01:07:43,360 --> 01:07:45,271
- Cześć.
To jest tata Erica.

1034
01:07:45,360 --> 01:07:47,476
O, hej, tata Erica. To Marek.

1035
01:07:47,560 --> 01:07:49,152
- Czy Eric jest w pobliżu?
- Nie, nie ma go tutaj.

1036
01:07:49,240 --> 01:07:51,754
Pożyczył mi swój samochód.
Chyba zapomniał wyjąć telefon.

1037
01:07:51,840 --> 01:07:55,469
Jedziesz samochodem Erica?
Mówił ci o hamulcach?

1038
01:07:55,560 --> 01:07:59,439
- Nie, nie mówił mi o hamulcach.
- Cóż, powiedział mi, że było wezwanie.

1039
01:07:59,520 --> 01:08:02,956
Zrobiłem więc listę dealerów w okolicy
żeby mógł je naprawić.

1040
01:08:03,400 --> 01:08:05,634
- Wow. Dobra.
- Niech do mnie zadzwoni, jak go zobaczysz.

1041
01:08:05,720 --> 01:08:07,915
- Jasne. Powiem mu, że dzwoniłeś.
- Dzięki.

1042
01:08:09,720 --> 01:08:12,757
Stary, nic dziwnego, że dał mi samochód.
To coś wymaga nowych hamulców.

1043
01:08:12,840 --> 01:08:13,829
Co?

1044
01:08:14,840 --> 01:08:17,718
- W tej grze mogą grać dwie osoby.
- Czekać. Co zrobisz?

1045
01:08:17,800 --> 01:08:20,314
Naprawię tę rzecz.
Zatrzymam tę sukę.

1046
01:08:35,280 --> 01:08:36,349
To pięć.

1047
01:08:37,400 --> 01:08:40,119
Jak możemy przegrać z kimś, kto ma piersi?

1048
01:08:41,240 --> 01:08:42,514
Niezła robota.

1049
01:08:42,800 --> 01:08:44,472
Uderz dziewczynę w cycek.

1050
01:08:54,880 --> 01:08:57,952
Czuję jego zapach. Wiem, że jest blisko.

1051
01:09:09,120 --> 01:09:10,314
Bingo.

1052
01:09:35,840 --> 01:09:37,796
Hej, wycofaj się, Ho Chi Minh, wycofaj się.

1053
01:09:37,880 --> 01:09:41,316
Albo wstawię te amerykańskie w rozmiarze 12
buty prosto w tyłek.

1054
01:09:45,760 --> 01:09:48,149
Powiedz swojemu chłopakowi Ericowi, że mam jego tyłek.

1055
01:09:51,880 --> 01:09:53,757
Myślę, że będziesz ich potrzebować.

1056
01:10:01,280 --> 01:10:03,350
40 100 dolarów...

1057
01:10:04,480 --> 01:10:06,630
40 200 dolarów.

1058
01:10:09,480 --> 01:10:10,879
Wciąż nam mało.

1059
01:10:13,440 --> 01:10:16,398
- Termin upływa jutro.
- Tak.

1060
01:10:18,920 --> 01:10:22,959
Ale to dużo pieniędzy.
To znaczy, to musi się na coś liczyć.

1061
01:10:23,760 --> 01:10:24,909
Prawidłowy?

1062
01:10:41,440 --> 01:10:43,431
Oto jest. W każdym razie większość.

1063
01:10:43,920 --> 01:10:47,370
Większość? Nie podoba mi się ten dźwięk.
A ty, Carlton?

1064
01:10:47,680 --> 01:10:50,240
Jest już prawie wszystko, około 40 200 dolarów.

1065
01:10:50,320 --> 01:10:51,958
Prawie to nie wszystko.

1066
01:10:52,400 --> 01:10:55,112
Eric, jesteśmy biznesmenami.
Potrafimy zachować się rozsądnie.

1067
01:10:55,280 --> 01:10:58,477
Co to za małe przedsięwzięcie masz?
ze swoim partnerem?

1068
01:10:58,560 --> 01:11:00,790
Jakaś linia ubrań?

1069
01:11:01,800 --> 01:11:03,950
Kim jesteście, pieprzeni Hardy Boys?
Skąd o tym wiesz?

1070
01:11:04,400 --> 01:11:06,270
Jeszcze raz powtórzę: nie twoja sprawa.

1071
01:11:06,360 --> 01:11:08,828
Co byś powiedział
jaka jest wartość tej małej firmy?

1072
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
- Dlaczego?
- Może warto dokonać barteru?

1073
01:11:13,360 --> 01:11:17,194
Dajesz nam firmę
i zabierzemy Cagneya i Lacey.

1074
01:11:19,720 --> 01:11:22,359
Nie mogę. Mam tylko połowę firmy.
Tyler jest właścicielem drugiej połowy.

1075
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
Nie mogę. Nie mogę tego oddać. To nie moje.

1076
01:11:24,680 --> 01:11:26,330
No cóż, więc piersi zostają.

1077
01:11:26,120 --> 01:11:29,874
- Idę tylko na pocztę...
- Poczekaj, chodź.

1078
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
Hej, możemy tu zachować rozsądek, prawda?

1079
01:11:33,280 --> 01:11:37,273
A co jeśli zagramy
ty i twój partner, Tyler?

1080
01:11:37,360 --> 01:11:42,388
W ten sposób, jeśli wygrasz, zatrzymasz 40 000 dolarów
i wyjmujemy je, wszyscy są szczęśliwi.

1081
01:11:42,720 --> 01:11:44,551
A jeśli przegrasz...

1082
01:11:44,880 --> 01:11:46,199
Dostaną PAHR, jeśli przegramy?

1083
01:11:46,880 --> 01:11:48,359
Nie przegramy.

1084
01:11:48,880 --> 01:11:52,839
Daj spokój, nie zrobimy tego. Sam to powiedziałeś,
Gram w najlepszego golfa w swoim życiu.

1085
01:11:53,920 --> 01:11:55,273
Może to wina cycków.

1086
01:11:58,240 --> 01:11:59,229
Dobra.

1087
01:11:59,760 --> 01:12:02,957
Ale czy naprawdę chcesz stawiać
całą naszą przyszłość na jednym meczu golfowym?

1088
01:12:04,160 --> 01:12:05,991
Niczego nie przekreślamy.

1089
01:12:06,800 --> 01:12:08,435
Pomyśl tylko, co PAHR mogłaby zrobić
z tymi pieniędzmi.

1090
01:12:08,520 --> 01:12:10,780
Moglibyśmy sobie płacić pensje.

1091
01:12:11,880 --> 01:12:13,996
Więc nieważne. Po prostu chodźmy
pokonaj tych dupków i zatrzymaj ich pieniądze.

1092
01:12:14,360 --> 01:12:15,554
Nasze pieniądze.

1093
01:12:16,560 --> 01:12:18,232
- Chodź, Ty. To ostatni mecz.
- Dobra.

1094
01:12:18,640 --> 01:12:19,789
- Dobra.
- Dobra.

1095
01:12:19,880 --> 01:12:20,915
- Zróbmy to.
- Zróbmy to.

1096
01:12:22,240 --> 01:12:23,593
przepraszam,
dlaczego mnie tu przyprowadzasz?

1097
01:12:24,520 --> 01:12:26,670
Joslyn powiedziała, że ​​to ważne.
Nie wiem, stary.

1098
01:12:26,800 --> 01:12:28,552
- Są tutaj. Hej chłopaki.
- Hej.

1099
01:12:28,680 --> 01:12:32,832
Chodź, czekaliśmy na ciebie.
Co zajęło ci tyle czasu? Dołącz do nas.

1100
01:12:35,360 --> 01:12:36,839
Hej chłopcy.

1101
01:12:36,920 --> 01:12:39,434
- Co się dzieje?
- Usiądź, Eric.

1102
01:12:41,800 --> 01:12:43,710
Tak, usiądź okrakiem na tej ławce.

1103
01:12:43,840 --> 01:12:46,274
E- Pies, słuchaj, stary,
poważnie się o ciebie martwimy.

1104
01:12:46,400 --> 01:12:48,834
Wypiłeś zdecydowanie za dużo.

1105
01:12:50,000 --> 01:12:51,991
Znikasz bezpowrotnie.

1106
01:12:52,200 --> 01:12:55,330
Doszło do tego, że schrzaniłeś
bardzo ważna sesja zdjęciowa.

1107
01:12:55,160 --> 01:12:56,354
O co chodzi z tą kurtką?

1108
01:12:56,440 --> 01:13:00,350
I prawie umieściłeś swojego najlepszego przyjaciela
i partnera biznesowego poprzez ruinę finansową.

1109
01:13:00,120 --> 01:13:01,917
I naraziłeś mnie i Jasona na niebezpieczeństwo, stary.

1110
01:13:02,000 --> 01:13:06,390
OK, chłopaki. Co tu się dzieje?

1111
01:13:06,600 --> 01:13:09,512
Tyler, to jest interwencja. Próbujemy
pomóc Ericowi uporać się z jego problemami.

1112
01:13:09,600 --> 01:13:11,795
- On nie ma żadnych problemów. Nic mu nie jest.
- Och! och! och! och! och!

1113
01:13:13,360 --> 01:13:19,230
Interwencja? Poczekaj chwilę.
Trzymać się. Nie mam problemu.

1114
01:13:19,560 --> 01:13:21,869
- Odmowa.
- Widzisz, podręcznik, stary. Masz problem.

1115
01:13:21,960 --> 01:13:25,111
Chłopaki, naprawdę doceniam
co próbujesz tutaj zrobić, jasne?

1116
01:13:25,200 --> 01:13:26,918
Ale Eric i ja mamy wszystko pod kontrolą.

1117
01:13:27,000 --> 01:13:28,592
Tylerze, nie. Nie pomagasz!

1118
01:13:31,840 --> 01:13:35,469
Trzymać się! Poczekaj chwilę!
Wszyscy się zamknęli na chwilę!

1119
01:13:36,520 --> 01:13:38,317
Nie jestem alkoholikiem.

1120
01:13:42,440 --> 01:13:46,690
Cóż, jestem w pewnym sensie
w pewnym sensie chłopak z bractwa studenckiego...

1121
01:13:46,160 --> 01:13:48,355
...ale spójrz, nie o to chodzi. Dobra?

1122
01:13:49,640 --> 01:13:50,959
To są.

1123
01:13:52,560 --> 01:13:55,597
- Co, kurwa?
- Dobra, to już poza...

1124
01:13:55,680 --> 01:13:59,389
- Dobra, nie wariuj. Poczekaj chwilę.
- To wykracza poza interwencję.

1125
01:13:59,480 --> 01:14:01,710
- Jos, mogę wszystko wyjaśnić.
- Cała kurwa kolego, wołanie o łup...

1126
01:14:01,800 --> 01:14:03,756
Poczekaj chwilę, właśnie tym byłeś
co robiłeś przez ostatnie dwa tygodnie?

1127
01:14:03,840 --> 01:14:04,829
Nie.

1128
01:14:04,920 --> 01:14:07,229
No dalej, Wielki Piesie, rozwal ich jeszcze raz,
człowieku. Chcę je zobaczyć.

1129
01:14:07,320 --> 01:14:10,153
Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka, Mark.
Dam ci pieprzonego sianokosa, stary.

1130
01:14:10,240 --> 01:14:13,676
Słuchaj, naprawdę mi na tobie zależy,
ale to jest naprawdę popieprzone, Tyler.

1131
01:14:13,760 --> 01:14:14,988
Mogę wszystko wyjaśnić, dobrze?

1132
01:14:15,800 --> 01:14:17,992
Stary, on ma trzęsące się cycuszki.

1133
01:14:18,800 --> 01:14:21,117
Drżące cycuszki, masz te drżące cycuszki.

1134
01:14:21,200 --> 01:14:23,310
Masz ten wibrujący cycek...

1135
01:14:26,840 --> 01:14:29,115
Zabiję cię, kurwa.

1136
01:14:29,520 --> 01:14:31,670
- Ocena. Co robisz?
- Ty pierdolony kutasie!

1137
01:14:31,760 --> 01:14:34,149
Przepraszam, że się spóźniłem. Co przegapiłem?

1138
01:14:37,400 --> 01:14:40,437
- Jesteś obrzydliwy!
- Mandy, poczekaj.

1139
01:14:46,400 --> 01:14:48,310
- Przestań. Przestań.
- Co?

1140
01:14:48,360 --> 01:14:52,319
Mogę to wszystko wyjaśnić.
Słuchaj, to wszystko jest jedno wielkie popieprzone, OK.

1141
01:14:52,480 --> 01:14:57,793
Wiem, że oszukiwałem, kłamałem
ludziom, okłamywałem was...

1142
01:14:57,880 --> 01:15:02,780
...ale dzięki cycom stałam się lepszą osobą.

1143
01:15:02,520 --> 01:15:05,800
- Wiem, to brzmi naprawdę głupio.
- Zachowaj to, Eric.

1144
01:15:06,280 --> 01:15:09,330
Przyszedłem tu dziś wieczorem
ponieważ martwiłem się o ciebie.

1145
01:15:10,640 --> 01:15:12,790
Nawet nie sądzę, że ty i ja
są na tej samej planecie.

1146
01:15:13,400 --> 01:15:15,755
Nie, nie, to nieprawda. Jesteśmy.

1147
01:15:16,920 --> 01:15:18,273
„No dalej, Mandy,
to tylko miseczka C.”

1148
01:15:18,360 --> 01:15:20,669
„Tylko miseczka C?
Są większe niż moje.”

1149
01:15:20,760 --> 01:15:22,955
„Dlaczego jesteś taki zły? Mam je dla ciebie.”

1150
01:15:23,800 --> 01:15:26,595
„Eric, mówiłem, że jeśli masz piersi,
musiałyby mieć miseczkę B.”

1151
01:15:26,680 --> 01:15:29,513
„Przepraszam,
ale cztery cycki są lepsze niż dwa. prawda?”

1152
01:15:29,600 --> 01:15:33,388
„Nie. O mój Boże, Eric,
Nie jestem już lesbijką.”

1153
01:15:33,480 --> 01:15:35,550
„Wystarczy dotknąć ich jeden raz.
Nie chcesz popływać motorówką?”

1154
01:15:35,640 --> 01:15:38,950
Nie, nie interesują mnie perwersyjne rzeczy.
Kto powiedział, że interesują mnie perwersyjne rzeczy?

1155
01:15:39,400 --> 01:15:43,158
- Nie mogę tego zrobić.
- Pozwól mi wyjaśnić. Gówno.

1156
01:15:44,760 --> 01:15:45,875
Gość.

1157
01:15:47,360 --> 01:15:49,237
Czy mogę odebrać kluczyki do samochodu?

1158
01:15:53,800 --> 01:15:55,710
Dzięki, stary. Osoba zajmująca się repo zabrała twój samochód.

1159
01:15:55,160 --> 01:15:57,310
- Co?
- Wiem, wiem.

1160
01:16:03,920 --> 01:16:06,115
Wsiadaj do samochodu, Vanilla Ice.

1161
01:16:10,560 --> 01:16:13,597
Hej, Mandy. Co słychać? To Eryk.

1162
01:16:14,880 --> 01:16:19,192
Po prostu dzwonię, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

1163
01:16:19,560 --> 01:16:24,509
Bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie.
Tak, daj mi znać.

1164
01:16:30,600 --> 01:16:31,794
Gotowy?

1165
01:16:48,840 --> 01:16:50,432
Co się dzieje?

1166
01:16:54,680 --> 01:16:56,511
- Co to jest?
- Jak to wygląda?

1167
01:16:56,600 --> 01:16:57,919
Jesteście na mapie.

1168
01:16:58,000 --> 01:17:01,470
I mam CNTV z San Diego
przesyłać strumieniowo całość.

1169
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
Dlaczego ci wszyscy ludzie są tutaj?

1170
01:17:08,400 --> 01:17:09,519
- To nie ma znaczenia.
- Naprawdę?

1171
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
- To jednak działa na naszą korzyść.
- I jak to jest?

1172
01:17:12,120 --> 01:17:15,237
No cóż, widzi pan, panie z okładki
nie da się ukryć przed tego rodzaju reklamą.

1173
01:17:15,800 --> 01:17:18,360
Firma pozostaje na szczycie. PAHR spada.

1174
01:17:18,520 --> 01:17:20,397
Mmm-hmm. Dobry.

1175
01:17:20,960 --> 01:17:22,871
Jaki jest prezes Ash-Whole
robisz tutaj?

1176
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Gdybym był tobą, nie martwiłbym się tym.

1177
01:17:24,480 --> 01:17:26,277
Martwiłbym się o podwójne straszaki
nadchodzi twoja droga.

1178
01:17:26,360 --> 01:17:27,395
Bogey-bogey.

1179
01:17:27,480 --> 01:17:30,517
On cię do tego namówił.
Dlatego chcesz PAHR.

1180
01:17:30,600 --> 01:17:32,113
Narażasz nas na to? NIE.

1181
01:17:32,200 --> 01:17:35,431
Stworzyliśmy tę firmę.
Jesteśmy większościowymi udziałowcami.

1182
01:17:35,520 --> 01:17:38,796
Co? Myślisz, że jesteś jedyną dwójką
geniusze, którzy potrafią sprzedać mieszankę bawełny i poliestru?

1183
01:17:38,880 --> 01:17:43,158
Wystarczająco! Przygotuj się na posiadanie tyłków
przekazał ci.

1184
01:17:43,240 --> 01:17:46,232
Jedyny tyłek, jaki zostanie oddany
jest twoje.

1185
01:17:46,400 --> 01:17:49,472
- Och, czekaj. Oto teraz twój tyłek.
- A tu jest klaps.

1186
01:17:49,560 --> 01:17:53,155
Szybciej. Tak, kopnij ten tyłek.

1187
01:17:53,240 --> 01:17:55,356
Pastorze, to boli.
- Prawidłowy.

1188
01:17:58,800 --> 01:17:59,195
Czy ktoś słyszał coś od Mandy?

1189
01:17:59,280 --> 01:18:00,633
Powiedziała, że ​​ma coś ważnego do załatwienia.

1190
01:18:00,720 --> 01:18:02,233
Marka też nie widziałem od dwóch dni.

1191
01:18:02,320 --> 01:18:05,835
Hej, właśnie znalazłem odpowiedź
do tej całej tajemnicy.

1192
01:18:06,600 --> 01:18:08,318
Idę pobić trochę piłek.

1193
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
Żyjemy za trzy, dwa...

1194
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
Cześć, jestem Scott i witam
pierwsze coroczne Cuda Challenge...

1195
01:18:13,240 --> 01:18:15,310
...dostarczone przez CNTV w San Diego.

1196
01:18:15,400 --> 01:18:17,834
Jesteśmy tutaj, w pięknym
Ośrodek Borrego Springs.

1197
01:18:17,920 --> 01:18:19,672
Jest gorąco, a napięcie rośnie…

1198
01:18:19,760 --> 01:18:22,433
...więc napij się zimnego napoju,
jesteśmy już gotowi do startu.

1199
01:18:24,280 --> 01:18:26,999
Pieprzony golf.
Kazali mi nadawać pieprzony golf...

1200
01:18:39,560 --> 01:18:41,312
Wyjątkowo wietrzny dzień
tu, na kursie...

1201
01:18:41,400 --> 01:18:44,730
...jak się temu przyjrzymy
tajna broń zespołu PAHR z bliska.

1202
01:18:44,160 --> 01:18:46,370
...rozpocząć turniej.

1203
01:18:46,120 --> 01:18:49,237
- Witaj, Scottie.
- Witamy Stephanie na transmisji.

1204
01:18:49,360 --> 01:18:52,989
Jej opiekunowie w końcu skończyli
herkulesowe zadanie nałożenia makijażu.

1205
01:18:53,120 --> 01:18:57,113
Teraz, gdy mogę z bliska zobaczyć twoje kurze łapki,
Mogę odwołać moją wycieczkę do Wielkiego Kanionu.

1206
01:18:59,120 --> 01:19:00,109
Zróbmy to.

1207
01:19:01,120 --> 01:19:02,678
Moje plecy mnie dobijają, stary.

1208
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Po to tu jesteśmy, żeby to naprawić. Zróbmy to.

1209
01:19:35,400 --> 01:19:36,155
Eryk.

1210
01:19:43,400 --> 01:19:45,231
Świetne miejsce na postawienie pieprzonego drzewa.

1211
01:19:49,800 --> 01:19:50,559
Och, tak.

1212
01:20:04,240 --> 01:20:05,673
Och, tato!

1213
01:20:19,240 --> 01:20:22,550
Nie ma sprawy, odpuść sobie. Jest w porządku.

1214
01:20:22,640 --> 01:20:24,517
- Nie, nie.
- Nie rób tego.

1215
01:20:35,600 --> 01:20:36,999
Sukinsynu.

1216
01:20:37,120 --> 01:20:38,872
- Co to było?
- Nie wiem.

1217
01:20:39,520 --> 01:20:44,514
Eric jest do niczego w golfie. Eric jest do niczego w golfie.

1218
01:21:02,800 --> 01:21:03,949
Myślę, że nie jest za wcześnie na telefon.

1219
01:21:04,400 --> 01:21:07,316
Ponieważ dokumenty są tak daleko przed nami,
Stawiam na nich swoje pieniądze.

1220
01:21:08,840 --> 01:21:10,680
Zaraz wracamy.

1221
01:21:13,800 --> 01:21:14,798
Co to do cholery było?

1222
01:21:14,880 --> 01:21:17,952
- Musiałem się położyć.
- Bzdury. Mogłeś oddać ten strzał.

1223
01:21:18,400 --> 01:21:21,635
- Nie, nie dzisiaj nie mogę.
- Co się z tobą dzieje?

1224
01:21:21,800 --> 01:21:26,157
W końcu mamy niezawodny sposób na zdobycie
pozbądź się tych rzeczy i schrzanisz sprawę.

1225
01:21:26,480 --> 01:21:31,110
- Miałem nadzieję, że Mandy przyjdzie.
- Ten statek odpłynął, przyjacielu. W porządku?

1226
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
Zmarnowałeś z nią swoją szansę.
Teraz nic nie możemy z tym zrobić.

1227
01:21:36,400 --> 01:21:38,197
Po prostu wejdź do gry, Eric.

1228
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
Wygląda na to, że jest to twój przyjaciel
przyzwyczaić się do posiadania tego stojaka.

1229
01:21:41,400 --> 01:21:45,757
Mam wrażenie, że
chce je zachować na wieki wieków.

1230
01:21:46,960 --> 01:21:50,839
Nie, przestań. W porządku.
Nie możesz mi tego zrobić, stary.

1231
01:21:51,120 --> 01:21:52,599
Stracimy, jeśli tego nie odbierzesz.

1232
01:21:52,680 --> 01:21:54,989
Nie, nie mogę pokonać tych gości
na własną rękę. Dobra?

1233
01:21:55,800 --> 01:21:57,594
Wiem, przepraszam. To ta sprawa z Mandy.

1234
01:21:59,880 --> 01:22:01,552
Jestem w niej zakochany, Ty.

1235
01:22:03,520 --> 01:22:05,829
- Co?
- Ja wiem. Nie wiem.

1236
01:22:05,920 --> 01:22:10,789
Odkąd mam te hootery,
Bez niej nie czuję się kompletny.

1237
01:22:14,920 --> 01:22:16,690
Dobra.

1238
01:22:17,920 --> 01:22:21,469
Po prostu nie rozmawiajmy o tym teraz.
Musisz się skupić, dobrze?

1239
01:22:21,840 --> 01:22:25,276
Nie mogę. Nie, dopóki ja...

1240
01:22:26,800 --> 01:22:29,473
- O cholera. To mój tata.
- Co?

1241
01:22:31,320 --> 01:22:33,276
Wysłałeś tę kopertę?

1242
01:22:34,920 --> 01:22:37,957
- Tak, na pewno wysłaliśmy kopertę.
- Tak, przepraszam.

1243
01:22:38,360 --> 01:22:40,476
Po prostu tam siedziało
z pieczątką na nim.

1244
01:22:40,560 --> 01:22:42,949
I wpadło do pudełka.

1245
01:22:43,400 --> 01:22:47,397
- Hej, tato, mogę to wyjaśnić...
- W porządku, Eryku. Wiem, co się stało.

1246
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
- Tak?
- Mandy powiedziała mi wszystko.

1247
01:22:52,000 --> 01:22:53,194
Mandy?

1248
01:22:54,800 --> 01:22:55,638
- Hej.
- Hej, ty.

1249
01:22:55,760 --> 01:22:58,350
Hej, naprawdę miło cię widzieć.

1250
01:22:58,400 --> 01:23:02,188
Przepraszam za spóźnienie, chciałem się tylko upewnić
twój tata wszystko rozumiał.

1251
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
Tak jak w końcu to zrobiłem.

1252
01:23:06,520 --> 01:23:09,398
Mandy mi mówi
zarobiłeś 50 000 dolarów grając w golfa.

1253
01:23:10,760 --> 01:23:11,749
Tak.

1254
01:23:13,000 --> 01:23:14,319
Dlaczego po prostu do mnie nie przyszedłeś?

1255
01:23:14,880 --> 01:23:17,314
Nie, nie mogłem do ciebie przyjechać.
To moja wina. Wdarłem się ponad głowę.

1256
01:23:17,400 --> 01:23:19,675
Zostawiałem golfa
przeszkadzać w moich zajęciach, a ja nie...

1257
01:23:19,760 --> 01:23:21,340
och!

1258
01:23:21,120 --> 01:23:23,236
50 000 dolarów od golfa?

1259
01:23:23,320 --> 01:23:26,437
Być może szkoła staje na przeszkodzie
swojego golfa.

1260
01:23:29,400 --> 01:23:32,390
To znaczy, jest to coś do przemyślenia.

1261
01:23:32,680 --> 01:23:34,352
Teraz lepiej tam wróć.

1262
01:23:34,720 --> 01:23:37,518
Chyba, że ​​planujesz zatrzymać te ta-tas.

1263
01:23:41,800 --> 01:23:43,150
Mandy, z drugiej strony...

1264
01:23:45,160 --> 01:23:46,673
Ona jest opiekunką.

1265
01:23:48,160 --> 01:23:50,958
- Do zobaczenia 18-tego.
- W porządku, tato.

1266
01:23:51,400 --> 01:23:52,519
Poczekaj, Mandy, poczekaj.

1267
01:23:52,600 --> 01:23:56,354
No dalej, oddaj strzał
albo zrezygnuj z dziury, Erica.

1268
01:23:58,200 --> 01:24:00,111
- Podano.
- Psych.

1269
01:24:00,880 --> 01:24:04,111
- Musisz iść.
- Nie, muszę to najpierw powiedzieć. Dobra?

1270
01:24:05,800 --> 01:24:07,199
Przepraszam.

1271
01:24:07,560 --> 01:24:09,118
Przepraszam, że nie zdawałem sobie sprawy, jaki byłem głupi.

1272
01:24:09,200 --> 01:24:11,350
Przepraszam, że musiałeś ze mnie zrezygnować.

1273
01:24:11,480 --> 01:24:14,199
...żebym się zorientował
że nie mogę z ciebie zrezygnować.

1274
01:24:16,000 --> 01:24:17,194
Nic to teraz nie znaczy.

1275
01:24:17,280 --> 01:24:19,748
Cycki, gra w golfa,
nic z tego nie znaczy.

1276
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
...chyba że wiem, że nadal mamy szansę.

1277
01:24:22,560 --> 01:24:25,711
Nic z tego nie ma znaczenia
chyba że będę wiedział, że cię nie straciłem.

1278
01:24:26,280 --> 01:24:28,714
Eric, nigdy mnie nie straciłeś.

1279
01:24:31,680 --> 01:24:34,672
To zajmie dużo więcej niż
kolejna para cycków, która stanie między nami.

1280
01:24:36,640 --> 01:24:38,278
Później możemy porozmawiać więcej.

1281
01:24:39,160 --> 01:24:40,639
Najpierw musisz się tam wydostać.

1282
01:24:40,720 --> 01:24:43,632
...i pokaż te kuleczki
jak prawdziwy mężczyzna gra w golfa.

1283
01:24:50,000 --> 01:24:52,912
- Wszystko w porządku?
- Wszystko jest idealne.

1284
01:24:53,680 --> 01:24:56,513
- Gotowy to zakończyć?
- Do diabła, tak.

1285
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Zróbmy to.

1286
01:25:02,000 --> 01:25:03,558
Zanudź mnie na śmierć.

1287
01:25:20,400 --> 01:25:24,290
Tak! Niewiarygodny. Tak!

1288
01:25:31,880 --> 01:25:34,269
O mój Boże!

1289
01:26:14,440 --> 01:26:17,273
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa...

1290
01:26:19,400 --> 01:26:22,437
Ta odważna prognoza, którą przedstawiłeś wcześniej
Naprawdę nie wyszło ci to na dobre, prawda, Steph?

1291
01:26:22,520 --> 01:26:23,555
Ugryź mnie.

1292
01:26:23,640 --> 01:26:24,993
A my jesteśmy związani tutaj na 18...

1293
01:26:25,800 --> 01:26:27,230
podczas gdy wszyscy cierpliwie czekają
dla ich ulubionego dziwaka.

1294
01:26:40,480 --> 01:26:42,311
Co myślisz?

1295
01:26:44,160 --> 01:26:46,549
Trochę od prawej do lewej, lekko pod górę.

1296
01:26:53,360 --> 01:26:56,875
W porządku, masz to, stary.
Zatop to, a wygramy.

1297
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
Tak!

1298
01:27:45,800 --> 01:27:47,913
- Zrobiłeś to.
- Zrobiliśmy to.

1299
01:27:48,400 --> 01:27:50,834
- Dziękuję, tato.
- To było dobre.

1300
01:27:58,160 --> 01:28:02,995
- Chłopaki, wow! Wspaniale.
- Wspaniale.

1301
01:28:03,320 --> 01:28:04,673
Chcę tylko, żebyś wiedział...

1302
01:28:04,760 --> 01:28:08,639
...nie myślałeś, że naprawdę to zrobimy
dotrzymaj naszej małej umowy, prawda?

1303
01:28:08,720 --> 01:28:11,951
- Zatrzymaj te cycki.
- I nadal będziemy rozbijać PAHR.

1304
01:28:13,160 --> 01:28:15,390
Dobra gra, koledzy. Ładny.

1305
01:28:16,520 --> 01:28:19,318
- Zadzwoń do nas.
- 1-800-NuBOOBS.

1306
01:28:35,680 --> 01:28:37,910
Spokojnie, stary, jest spoko.

1307
01:28:38,760 --> 01:28:40,591
Podoba mi się twój wiersz.

1308
01:28:40,960 --> 01:28:43,349
- Nadal szukasz inwestorów?
- Tak.

1309
01:28:44,760 --> 01:28:47,149
- Ale ostatnim razem powiedziałeś...
- Tak, wiem o ostatnim razem.

1310
01:28:47,240 --> 01:28:49,710
I jestem pewien
to się nigdy więcej nie powtórzy, prawda?

1311
01:28:49,160 --> 01:28:51,628
- Nie, nie.
- Mój człowiek.

1312
01:28:54,120 --> 01:28:56,588
A tu mój człowiek Mark. U niego też wszystko w porządku.

1313
01:28:56,680 --> 01:28:59,353
Nie tylko to,
ale ziomek potrafi zepsuć niezły rym.

1314
01:29:00,200 --> 01:29:03,272
Drżące cycuszki, masz te drżące cycuszki.

1315
01:29:03,360 --> 01:29:05,191
- Głupi.
- Dobra.

1316
01:29:07,520 --> 01:29:10,910
Nie, ale poważnie, psie.
Wszystko, czego potrzebujesz, jest objęte gwarancją. Umowa?

1317
01:29:12,280 --> 01:29:13,633
Umowa.

1318
01:29:22,160 --> 01:29:24,390
- Ci goście tam?
- Tak.

1319
01:29:25,280 --> 01:29:26,872
Nie ma problemu, stary. Mam cię.

1320
01:29:30,600 --> 01:29:33,239
Hej, koledzy.

1321
01:29:33,720 --> 01:29:36,109
- OK, muszę iść.
- Czy wykonałeś pracę?

1322
01:29:37,120 --> 01:29:38,838
Do zobaczenia jutro rano, doktorze.

1323
01:29:42,680 --> 01:29:46,832
Serpentyn, serpentyn.
Głosowałem na Obamę.

1324
01:29:47,560 --> 01:29:50,711
O mój Boże.
Tam jest dziewczyna moich marzeń.

1325
01:29:50,960 --> 01:29:53,349
Yo, E-psie, patrz, jak używam magii.

1326
01:30:23,720 --> 01:30:24,835
Głupi.

1327
01:30:25,120 --> 01:30:28,192
W porządku,
posłuchajmy tego w imieniu Erica i Tylera, wszyscy.

1328
01:30:51,160 --> 01:30:55,631
Jeśli kubki PAHR mają podwójną przeciwwagę
sprzęt na klatkę piersiową dla mężczyzn może poprawić mój swing...

1329
01:30:55,720 --> 01:30:57,153
...wyobraź sobie, co może zrobić dla Ciebie.

1330
01:30:57,880 --> 01:31:00,440
Kup swój zestaw na PAHR.com już dziś.

1331
01:31:02,440 --> 01:31:03,429
Chcesz większe piersi?

1332
01:31:03,520 --> 01:31:06,717
Martwisz się jednak długą rekonwalescencją
czas zakłóca Twój aktywny tryb życia?

1333
01:31:06,800 --> 01:31:08,280
Mamy dla Ciebie odpowiedź.

1334
01:31:08,120 --> 01:31:10,873
Zadzwoń teraz pod numer 1-800-NuBOOBS
na bezpłatną konsultację.

1335
01:31:10,960 --> 01:31:13,394
Mamy nową technologię,
mamy opatentowaną procedurę...

1336
01:31:13,480 --> 01:31:15,152
...i otrzymasz NuBOOBS.

1337
01:31:15,240 --> 01:31:17,629
Ale za dwa dni mam ważny mecz golfa.

1338
01:31:17,720 --> 01:31:20,553
- Czy po zabiegu będę mógł grać?
- Oczywiście, że tak.

1339
01:31:22,400 --> 01:31:23,594
Tak!

1340
01:31:25,320 --> 01:31:29,233
- Czy możesz w ogóle pomóc komuś takiemu jak ja?
- Pewnie, że możemy.

1341
01:31:30,800 --> 01:31:32,597
Wow! Cycki!

1342
01:31:33,840 --> 01:31:34,989
Zadzwoń do nas już dziś, aby zamówić NuBOOBS.

1343
01:31:35,800 --> 01:31:38,789
Zadzwoń pod numer 1-800-NuBOOBS i zdobądź siebie
trochę nowych cycków w ten weekend.

1344
01:31:38,880 --> 01:31:41,599
- Kołatki, dzbanki, ta-tas.
- Gałki, funbagi, wagony na mleko.

1345
01:31:41,680 --> 01:31:43,875
- Brudne poduszki, huki.
- Melony, bazongi.

1346
01:31:43,960 --> 01:31:46,155
- Zadzwoń pod numer 1-800-NuBOOBS już dziś.
- Zadzwoń pod numer 1-800-NuBOOBS już dziś.

1347
01:31:46,240 --> 01:31:50,518
- Ponieważ taka idealna osoba jak ty...
- Zasługuje na idealną parę, taką jak nasza.